1
00:00:22,738 --> 00:00:24,467
[MUKAJI WA KUFUTA]
2
00:00:36,352 --> 00:00:38,343
[KUELA]
3
00:00:47,530 --> 00:00:52,524
MUKAJI:
Alexis. Alexis. Alexis.
4
00:00:53,903 --> 00:00:55,894
[ALEXIS UDI WELA]
5
00:01:14,924 --> 00:01:16,500
DAISY:
Ne...
6
00:01:17,493 --> 00:01:19,552
Will, tòo.
7
00:01:20,290 --> 00:01:23,157
Tòo, pamuapa katuena ne bua kuenza bualu ebu to.
8
00:01:24,166 --> 00:01:26,896
Kadi, ndi musue kuamba ne: neuye malaba.
9
00:01:28,471 --> 00:01:30,200
Ngakela meji ne udi mua kujinga.
10
00:01:30,373 --> 00:01:31,772
Ndi...
11
00:01:31,941 --> 00:01:34,671
...kadi bidi anu mua kuenza malu
bikole kundi.
12
00:01:36,712 --> 00:01:37,736
[WILL SIGHT]
13
00:01:37,913 --> 00:01:40,507
Wewe...
Ndi mukunange, udi mumanye.
14
00:01:40,716 --> 00:01:42,377
Ndi mumanya.
15
00:01:44,120 --> 00:01:45,678
Ndi anu...
16
00:01:45,855 --> 00:01:46,913
Ndi musue se bivua bikumbane.
17
00:01:47,556 --> 00:01:49,183
Ki mmuomu anyi?
18
00:01:50,793 --> 00:01:52,658
Bivua nanku kumpala.
19
00:01:52,995 --> 00:01:54,622
Bivulukilu bia kanyinganyinga bia bungi apa.
20
00:01:58,868 --> 00:02:01,428
Tangila, udi ne tshia kuya kumpala
mu matuku atshilualua, ki mmuomu anyi?
21
00:02:01,604 --> 00:02:03,231
Ke tshindi ndienzeja bua kuenza.
22
00:02:03,406 --> 00:02:05,135
Ke bualu kayi ndi ne bua kuya.
23
00:02:05,308 --> 00:02:07,833
Tòo, mvua ngakula bua matuku etu atshilualua.
24
00:02:10,680 --> 00:02:12,443
Udi wenza bua biumvuike bu bia ndekelu.
25
00:02:16,180 --> 00:02:18,900
Udi mumone bionso ebi anyi?
26
00:02:19,288 --> 00:02:21,882
Ngateka makuta panshi lumingu lushala.
27
00:02:22,580 --> 00:02:25,585
I yanyi anyi yetu.
28
00:02:27,763 --> 00:02:30,254
Tshiena ngitaba ne: uvua muenze bualu ebu to.
29
00:02:35,905 --> 00:02:38,635
Ngakela meji ne
pamuapa udi mua kushintulula lungenyi luebe.
30
00:02:39,675 --> 00:02:42,974
Kukadi tshidimu tshijima
katshia ngafuisha baledi banyi, Will.
31
00:02:43,145 --> 00:02:44,976
Kuena mumanye tshidi bualu ebu to.
32
00:02:45,548 --> 00:02:47,482
Ndi ne tshia kuya.
33
00:03:48,770 --> 00:03:50,680
[BALONGI BAYIKA BIMPAKANE]
34
00:04:27,883 --> 00:04:29,976
MUKAJI:
Oh, taksi. Mbimpe be.
35
00:04:30,152 --> 00:04:32,143
[BANA BAKAJI BASEKA]
36
00:04:34,790 --> 00:04:36,451
Ndi munange balongi badi bashintuluka.
37
00:04:37,159 --> 00:04:39,184
Mpindieu, mona umue udi ulua mu mushindu muimpe.
38
00:04:40,696 --> 00:04:45,793
"Christa Caldwell, 3.8 GPA,
dishintuluka dia tshilongelu tshia Rambling.
39
00:04:45,968 --> 00:04:47,765
Kapitene wa tshisumbu tshia volleyball."
40
00:04:47,937 --> 00:04:49,199
Ngambila tshindi musue kumvua.
41
00:04:49,371 --> 00:04:51,805
Udi ufumina ku bipungu bisatu
wa mafuta a mu Texas.
42
00:04:52,641 --> 00:04:53,903
Ke tshitudi banange.
43
00:04:54,760 --> 00:04:55,566
Peta nomba yende ya nzubu wa tshilala benyi.
44
00:04:55,744 --> 00:04:58,645
ISABEL: Oh, Nzambi wanyi.
MUKAJI: Taxi udi ulua.
45
00:04:58,814 --> 00:04:59,906
[BANA BAKAJI BASEKA]
46
00:05:00,820 --> 00:05:02,107
Wow. Biyampe, ndi ne tshia kuangata etshi.
47
00:05:02,284 --> 00:05:05,720
Biyampe, monayi.
"Danielle Brooks, 4.0 GPA.
48
00:05:05,888 --> 00:05:07,446
Ne udi mulombodi wa mbulamatadi."
49
00:05:07,623 --> 00:05:11,218
Eyowa, wakapana buloba bua baledi bende bakadi bafue
bua kufuta tulasa...
50
00:05:11,393 --> 00:05:14,885
...ne nansha nanku udi anu
pa programe wa mudimu ne dilonga.
51
00:05:16,131 --> 00:05:17,462
Bidi mua kuikala nzubu kampanda.
52
00:05:18,167 --> 00:05:20,431
Bana betu, dina dienda dia pa muanda ndi Daisy.
53
00:05:20,603 --> 00:05:21,627
Aw...
54
00:05:21,804 --> 00:05:23,795
[BANA BAKAJI BASEKA]
55
00:05:27,476 --> 00:05:29,171
- Tshidi tshilonda.
- Eyowa.
56
00:05:37,190 --> 00:05:39,317
- Udi dijinga ne tshianza anyi ?
- Tòo, tòo, bidi bimpa. Heh.
57
00:05:39,488 --> 00:05:43,185
Udi mumanye, kudi, uh, bia bungi bia kuamba
bua tshitupa tshipiatshipia tshia bintu.
58
00:05:43,359 --> 00:05:46,590
- Eyowa, bimpa, ndi ne tshitupa etshi kashidi.
- Eyowa, bidi bimueneka.
59
00:05:46,762 --> 00:05:50,270
Ki mbualu abu to. Ndi musue kuamba ne,
tudi bapitshile mu malu a bungi pamue.
60
00:05:50,199 --> 00:05:52,990
Etshi ke tshintu tshitudi tuakula anyi?
61
00:05:52,268 --> 00:05:54,259
I muyuki mule. Heh.
62
00:05:54,436 --> 00:05:56,301
Eyowa, ndi mua kunumona nuenu babidi
udi ne malu a kale a bungi.
63
00:05:56,472 --> 00:05:57,962
Mmunyi mudibi?
64
00:05:58,140 --> 00:06:01,132
Bionso mbinyanguke bua wewe kuya
ku tshilongelu tshipiatshipia.
65
00:06:02,878 --> 00:06:04,400
Ndi ne bundu bua bungi.
66
00:06:04,179 --> 00:06:06,204
- Biyampe, lekela nkukwashe.
- Tòo, bulelela.
67
00:06:06,382 --> 00:06:10,216
Tòo, tòo, tòo, ndi nkusengelela,
Ndi ne muoyo bua bikondo ebi bikese bia didifila.
68
00:06:10,386 --> 00:06:12,183
- Tuasakidila.
- Bu wewa Mua kusua.
69
00:06:12,354 --> 00:06:14,254
Nunku udiku ne muntu kampanda anyi?
70
00:06:14,423 --> 00:06:17,290
Tòo, ndi nkayanyi.
Ndi nkeba nzubu wa bana ba bakaji.
71
00:06:17,459 --> 00:06:21,725
Ndi nkayanyi ne ndi nkeba nzubu wa bana ba bakaji:
muyuki wa muoyo wanyi. Heh.
72
00:06:22,464 --> 00:06:26,161
Ndi nkuambila tshinyi, bua tshinyi tshiena nkusungila
kanyinganyinga ka kuteta kubala karte aka...
73
00:06:26,335 --> 00:06:29,896
...ne kukupesha wewe ne bintu biebe bia mu 1972
mudimu wa ku nzubu ne ku nzubu anyi?
74
00:06:31,273 --> 00:06:32,638
Ndi Daisy, mu njila.
75
00:06:33,709 --> 00:06:35,233
Blake.
76
00:06:35,978 --> 00:06:38,913
Bidi, uh, mushindu au.
77
00:06:50,920 --> 00:06:52,526
BLAKE: Bionso bidi bimueneka bimpa kuudi mpindieu anyi?
- Eyowa.
78
00:06:52,695 --> 00:06:55,425
Bidi nangu. Eyowa, nzubu wa mikanda
udi panshi apu.
79
00:06:55,598 --> 00:06:58,431
Nzubu wa tshisumbu tshia balongi udi kuntu aku.
80
00:06:59,268 --> 00:07:00,565
Udi mupita apa.
81
00:07:00,736 --> 00:07:03,000
Oh, Nzambi wanyi. Tshivu tshienzeka?
82
00:07:03,305 --> 00:07:06,672
BLAKE: Uh, Alexis Baldwin.
Uvua mulongi muaba eu.
83
00:07:06,842 --> 00:07:10,390
Mu tshidimu tshishale, wakakuluka too ne ku lufu luende.
84
00:07:10,212 --> 00:07:11,679
Bidi bibi be.
85
00:07:12,548 --> 00:07:13,572
BLAKE:
Eyowa.
86
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
Panyima pebe.
87
00:07:26,595 --> 00:07:28,620
BLAKE:
Biyampe.
88
00:07:28,230 --> 00:07:30,528
Wow, ndi ndiumvua tshiyi muvuale bimpe.
89
00:07:30,699 --> 00:07:32,724
Udi useka anyi? Udi umueneka muimpe be.
90
00:07:32,901 --> 00:07:35,563
Heh. Udi anu muwule tente ne malu mimpe,
ki mmuomu anyi?
91
00:07:35,738 --> 00:07:37,171
- Badi bakunyanga anyi ?
- Tòo.
92
00:07:37,339 --> 00:07:39,534
- Bualu ndi mua kushintulula mayele.
- Heh.
93
00:07:40,809 --> 00:07:42,436
Etshi ke tshidi.
94
00:07:42,978 --> 00:07:44,377
Bimpa be.
95
00:07:44,713 --> 00:07:45,737
Tuasakidila bua diambuluisha diebe.
96
00:07:45,914 --> 00:07:47,506
Kakwena bualu to.
97
00:07:48,484 --> 00:07:50,384
Netumonengana, Daisy.
98
00:07:51,860 --> 00:07:52,713
- Kulayangane.
- Kulayangane.
99
00:07:56,659 --> 00:07:59,150
Muoyo, ndi Daisy. Ndi muena nzubu nebe mupiamupia.
100
00:07:59,328 --> 00:08:03,128
- Daisy?
- Eyowa, Danielle, ku ntuadijilu, kadi...
101
00:08:03,298 --> 00:08:05,425
Ki muena muaba eu to, ndi muitabe anyi?
102
00:08:05,601 --> 00:08:07,899
Tòo, musoko mukese udi ku mpenga
wa Iowa.
103
00:08:08,537 --> 00:08:11,836
Kuena ulua ne tshisumbu tshia nkutshi to
udi nebe, ki mmuomu anyi?
104
00:08:13,242 --> 00:08:16,439
Um, udi ne tshia kuikala Margaret Hart.
105
00:08:16,612 --> 00:08:17,636
Magenta.
106
00:08:17,813 --> 00:08:19,804
Magenta, udi mumanyi wa malu a binjinjimbi anyi?
107
00:08:19,982 --> 00:08:23,884
- Mukese. Tshilongelu tshinene tshia malu a tshididi.
- Mema panyi.
108
00:08:25,654 --> 00:08:30,614
Uh, ikala mudimuke, Daisy May.
Etshi ntshiamu tshia foto, ki ntshia traktere to.
109
00:08:34,763 --> 00:08:36,162
Oh, tòo!
110
00:08:36,331 --> 00:08:38,799
- Tshinyi?
- Wilbur.
111
00:08:38,967 --> 00:08:41,527
- Wilbur nganyi?
- Yeye i tarantula wanyi wa pa muoyo.
112
00:08:41,704 --> 00:08:43,194
Uvua muaba eu kukadi minite mikese.
113
00:08:43,372 --> 00:08:46,341
Tarantula wa tshinyangu anyi?
Bidi bibi. Udi penyi?
114
00:08:48,243 --> 00:08:51,269
Kuindila, ndi mumushiye kumbelu
ne nkutshi.
115
00:08:51,447 --> 00:08:53,438
[MU MUAKU WA KU SUDE]
Ndi anu mupue bualu abu muoyo.
116
00:08:53,615 --> 00:08:56,175
Heh. Bidi bilenga be.
117
00:08:58,353 --> 00:08:59,843
Ndi ne disanka dia kukumanya, Daisy.
118
00:09:00,220 --> 00:09:02,490
[MU DIYI DIA BANTU]
Ndi ne disanka dia kukumanya, Magenta.
119
00:09:43,732 --> 00:09:44,892
Ke mulongeshi anyi?
120
00:09:45,567 --> 00:09:47,558
Kena bu balongeshi banyi ba ku nzubu to.
121
00:09:48,103 --> 00:09:49,400
Udi musue kuamba ne: muimpe anyi?
122
00:09:49,571 --> 00:09:51,380
[MAGENTA USEKA]
123
00:09:51,540 --> 00:09:53,337
Kutangila balongeshi anyi?
124
00:09:56,545 --> 00:10:00,572
Dilongesha dia malu a tshididi dia kumpala.
Bidi bikemesha bua mulongi wa kumpala.
125
00:10:00,749 --> 00:10:02,239
Teleja...
126
00:10:02,851 --> 00:10:05,376
...tuasakidila bua bintu, kadi tshiena mua...
- Kuitaba anyi ?
127
00:10:05,554 --> 00:10:09,388
- Bonbon wa muenyi, tshintu tshia mushindu ewu anyi ?
- Eyowa. Tuasakidila, nansha nanku.
128
00:10:10,425 --> 00:10:14,225
Eyowa, ngambila tshinyi, bua tshinyi kuena
Ikala anu nabu matuku makese...
129
00:10:14,630 --> 00:10:17,531
...ne pashishe patudi katuyi kabidi benyi,
ubilame.
130
00:10:17,699 --> 00:10:21,795
Mu dinda, kalasa,
ne tuasakidila ku Advanced Political Theory.
131
00:10:22,237 --> 00:10:24,728
Dîna dianyi ndi mulongeshi Andrew Graves...
132
00:10:24,907 --> 00:10:26,772
...ne, uh, kumpala kua tuetu kutuadija
tshidimu etshi...
133
00:10:26,942 --> 00:10:29,968
...Ndi musue kuamba dîyi
pa bidi bitangila tshikebelu tshia PEIP tshidi tshilua.
134
00:10:30,145 --> 00:10:33,478
Ke dilonga dia malu a tshididi ne a mpetu
Programe.
135
00:10:33,649 --> 00:10:37,983
Mbingu isambombo, mifuta,
ngenza mudimu mu Washington, D. C...
136
00:10:38,153 --> 00:10:42,112
...kulonda bamfumu ba mbulamatadi,
ba senatere, bena tshipuita munua nfuanka.
137
00:10:42,291 --> 00:10:46,455
Tumanye ne, etshi ke tshitendelelu tshia tshijila
wa malu a tshididi.
138
00:10:46,628 --> 00:10:48,950
Etshi ntshikondo tshimpe be.
139
00:10:48,263 --> 00:10:51,596
Ndi nkankamija yonso wa kunudi
bua kuangata diakalenga dia bualu ebu.
140
00:10:51,767 --> 00:10:54,998
Nunku bua aba badi ne dijinga,
wela bianza mulu.
141
00:10:55,170 --> 00:10:57,138
Nenkupeshe mukanda wa dilonga.
142
00:10:58,106 --> 00:11:00,597
Udi ne dijinga dikese, Miss Daisy?
143
00:11:00,776 --> 00:11:02,107
ANDREW:
Mr. Graves.
144
00:11:02,511 --> 00:11:04,502
Tshivua mumanye ne uvua
mufunda mu kalasa kanyi.
145
00:11:05,380 --> 00:11:07,814
Mu bulelela, Mulongeshi Graves, tshiena.
146
00:11:07,983 --> 00:11:10,315
Anu apa bua kujadika ne: muntu yonso
udi upeta syllabe yabu.
147
00:11:11,253 --> 00:11:13,187
- Biyampe, tuasakidila.
- Udi muakidibue bimpe.
148
00:11:23,398 --> 00:11:24,831
[SIGHS]
149
00:11:26,168 --> 00:11:27,328
Nunku...
150
00:11:27,502 --> 00:11:29,629
...udi wenza bualu kampanda mu dilolo dia ditanu anyi?
DAISY: Tòo.
151
00:11:29,805 --> 00:11:30,829
BLAKE:
Biyampe.
152
00:11:31,600 --> 00:11:33,474
Udi muimpe, udi mumanye anyi?
Tòo ke diandamuna dijalame.
153
00:11:33,642 --> 00:11:36,270
Nunku biakudia bia dilolo nebikale pa dîba 8:00.
154
00:11:42,551 --> 00:11:44,348
Mpindieu, kudi muntu udi mua kumvuija anyi?
155
00:11:44,519 --> 00:11:46,578
Bivua bia bundu.
156
00:11:46,755 --> 00:11:48,723
Ngakela meji ne bivua bilenga.
157
00:11:49,157 --> 00:11:51,853
Ah, ndi ngela meji ne bidi bienda mu diku.
158
00:11:52,940 --> 00:11:53,652
ANDREW:
Muntu anyi?
159
00:11:54,830 --> 00:11:56,821
[BALONGI BAYIKA]
160
00:12:01,336 --> 00:12:03,497
MAGENTA: Netumone pashishe.
- Kakwena bualu.
161
00:12:08,877 --> 00:12:10,344
ANDREW:
Uh, Miss Brooks?
162
00:12:10,512 --> 00:12:13,208
Mvua musue anu, uh, kukuakidila.
163
00:12:13,382 --> 00:12:17,250
Ndi musue kuamba ne: udi mumanye ne: udi wa kumpala
mulongi wa kalasa udi muanyishibue bua kubuela apa anyi?
164
00:12:17,419 --> 00:12:20,479
Tuasakidila. Mbimpe kumanya
butuku abu buvua bufute.
165
00:12:20,656 --> 00:12:24,920
Mbimpe bua wewe. Bivua disungula dimpe
bua kudifila bua mudimu wa mudimu.
166
00:12:24,259 --> 00:12:27,490
- Programe wa nunku udi mua kushintulula nsombelu webe.
- Ke bualu kayi ndi muaba ewu.
167
00:12:27,663 --> 00:12:30,325
Bilenga. Ndi mutekemene anu ne: ki mbua kusomba ne muananyi to.
168
00:12:31,600 --> 00:12:33,900
Udi ne lukunukunu.
169
00:12:33,268 --> 00:12:37,705
Eyowa. Kakuyi mpata,
bua kuikala mujadike.
170
00:12:39,141 --> 00:12:40,506
[TELEFONE WA BIDIMU]
171
00:12:40,676 --> 00:12:42,576
MUKAJI:
Biro bia Dean Graves.
172
00:12:43,512 --> 00:12:47,881
Eyowa, biyampe, nenkulomba bua akubikile kabidi
lukasa lukasa.
173
00:12:49,584 --> 00:12:50,608
Ndi mua kukuambuluisha anyi?
174
00:12:50,786 --> 00:12:52,845
Eyowa. Muoyo, dina dianyi ndi Danielle Brooks.
175
00:12:53,210 --> 00:12:54,386
Bakantuma bua kuenza mudimu muaba eu.
176
00:12:54,556 --> 00:12:56,319
- Oh, udi muena mudimu mupiamupia wa mu biro.
- Eyowa.
177
00:12:56,491 --> 00:12:58,891
Difika dilenga. Mpesha anu tshitupa tshîpi.
178
00:12:59,661 --> 00:13:03,119
Dean Graves, Danielle Brooks udi koku.
179
00:13:04,299 --> 00:13:06,460
- Udi ne tshia kuikala Daisy.
DAISY: Eyowa.
180
00:13:06,635 --> 00:13:08,330
Suaku ubuele.
181
00:13:08,503 --> 00:13:11,472
Ambila Miss Starr
Ndi mufika panyima pa dîba, ki mmuomu anyi?
182
00:13:13,742 --> 00:13:15,437
Ikala panshi.
183
00:13:17,245 --> 00:13:20,430
Ndi mupete disanka dia kuakula
ne mulombodi webe wa kale.
184
00:13:20,215 --> 00:13:22,445
Udi utekemena bua kumona dina diebe
pa mukanda wa masungula dituku dikuabu.
185
00:13:22,617 --> 00:13:24,676
Ha, eyowa, tshiena mujadike bualu ebu to.
186
00:13:24,853 --> 00:13:29,381
Ndi ngela meji ne udi mua kupeta Beckshire bu muntu mulelela
udi mukumbane bua muntu udi ne bukole buebe.
187
00:13:30,580 --> 00:13:32,117
Eyowa, etshi ntshikondo tshia matuku onso a muoyo...
188
00:13:32,294 --> 00:13:35,559
...ne ndi mutekemene ne ndi mua kuikala ne muoyo
ku malu audi mutekemene.
189
00:13:35,731 --> 00:13:37,665
Eyowa, ndi mutuishibue ne: neuenze nanku.
190
00:13:38,734 --> 00:13:39,996
Tuasakidila.
191
00:14:03,425 --> 00:14:04,949
[SIGHS]
192
00:14:15,170 --> 00:14:19,197
AZALEA: Bimpa, shi udi ne tshia kuikala ne muoyo
ne mamuebe ne tatuebe.
193
00:14:19,941 --> 00:14:24,370
- Tudi tutshibuka ne tubuela mpindieu anyi Azalea ?
- Anu kubuela.
194
00:14:24,212 --> 00:14:26,271
Tshiena mutshibule tshintu nansha tshimue...
195
00:14:26,448 --> 00:14:27,915
...nansha nanku.
196
00:14:28,283 --> 00:14:31,275
Eyowa, ndi ngela meji ne bidi anu bibengangana ne mikenji.
197
00:14:31,520 --> 00:14:34,114
- Ki mu buloba buanyi to.
- Ha.
198
00:14:34,289 --> 00:14:37,690
Buloba bua Azalea. Muaba udi usankisha nunku
bidi ne tshia kuikala nanku.
199
00:14:38,600 --> 00:14:40,187
Kuenaku musue kumanya anyi?
200
00:14:40,362 --> 00:14:44,731
Udi uditumbisha bikole, Lea.
Ngakalekela kukulonda kukadi bidimu bia bungi.
201
00:14:45,000 --> 00:14:46,228
[SCOFFS]
202
00:14:46,968 --> 00:14:49,950
Ke muudi musue kuvuluka anyi?
203
00:14:49,271 --> 00:14:51,340
Eyowa, kuvua lumu lubi alu.
204
00:14:51,206 --> 00:14:52,935
Lumu anyi? Ki mmumanye to.
205
00:14:53,108 --> 00:14:57,738
Oh, tòo. Udi mumanye, aba
muaba uvuaye muditshipe bantu anyi?
206
00:14:58,246 --> 00:14:59,577
AZALEA:
Hmm.
207
00:15:00,482 --> 00:15:02,609
[KUSEKA]
208
00:15:04,486 --> 00:15:07,512
Ndi ngela meji ne udi anu ukeba kumanya.
209
00:15:10,926 --> 00:15:12,723
Udi musue tshinyi, Lea?
210
00:15:14,696 --> 00:15:17,631
C ne D mu mukanda wanyi.
211
00:15:19,835 --> 00:15:25,899
Katshia ku difika dia mamuebe tshidimu tshishala
biakafikisha ku dipueka dia tshimpitshimpi mu GPA wanyi.
212
00:15:26,740 --> 00:15:30,670
Bushuwa, ndi ne kanyinganyinga kakole bua kumvua bualu ebu.
Pamuapa udi ne tshia kuteta...
213
00:15:30,879 --> 00:15:33,313
...Tshiena mumanye, kulonga bua kushintuluka.
214
00:15:33,482 --> 00:15:36,747
Bushuwa, ndi mujadike ne: neupete mushindu
bua kufikisha balongeshi bebe ku ditaba.
215
00:15:36,918 --> 00:15:38,249
[KUSEKA]
216
00:15:38,420 --> 00:15:40,911
Bipepele mbipingajibue
mu tulasa tushilangane.
217
00:15:41,823 --> 00:15:45,623
Luse, Lea, tshiena mua kushintulula matonto eba to.
218
00:15:47,462 --> 00:15:49,225
Netufike ku bualu abu.
219
00:15:49,598 --> 00:15:50,860
Ah...
220
00:15:51,320 --> 00:15:52,761
Mpindieu, tshindi musue kumanya...
221
00:15:53,435 --> 00:15:55,926
...bikala bualu ebu mua kunyanga mpunga yanyi
ku tshilongelu tshia mudimu.
222
00:15:56,104 --> 00:15:59,665
Kunyima kua bionso, bidi bianyishibue ku tshilelelu
ku mutu kua Ivy.
223
00:15:59,841 --> 00:16:02,537
Kudi balongeshi badi kabayi kabidi muaba ewu.
224
00:16:03,440 --> 00:16:05,308
Eyowa, kadi tatuebe...
225
00:16:05,480 --> 00:16:09,507
...udi ku mutu kua tshipangu tshipiatshipia,
programe mujima.
226
00:16:10,118 --> 00:16:12,985
Ne kudi mua kuikala bamue...
227
00:16:13,155 --> 00:16:15,589
...kuyukila tshianana...
228
00:16:17,492 --> 00:16:23,988
...anyi muyuki pabuipi ne mesa a biakudia bia mu dinda
bidi mua kufila ndambu wa lungenyi.
229
00:16:24,166 --> 00:16:26,794
Pamuapa ndi mua kukuambuluisha.
230
00:16:28,470 --> 00:16:29,562
Bua lusa.
231
00:16:32,407 --> 00:16:34,398
Udi mumanye, mvua natshi ku mutu kua...
232
00:16:42,830 --> 00:16:44,313
Pamuapa ndi mua kukuvuluija.
233
00:16:44,486 --> 00:16:46,613
Ndi mujadike ne: udi mua kuenza nanku.
234
00:16:47,355 --> 00:16:48,845
[Fly UNZIPS]
235
00:16:54,290 --> 00:16:56,880
Tshidi anu ne lupuishi.
236
00:16:56,431 --> 00:16:57,830
Oh...
237
00:16:58,667 --> 00:17:02,501
Mfuila koku luse, uvua wela meji anyi
Mvua muvuale panty anyi?
238
00:17:03,400 --> 00:17:04,198
Utu?
239
00:17:07,242 --> 00:17:08,800
Tshiudi natshi...
240
00:17:09,244 --> 00:17:10,506
...bimpe wikale tshindi musue.
241
00:17:10,679 --> 00:17:12,203
[BLAKE USEKA]
242
00:17:12,380 --> 00:17:14,507
Bidi bisekesha. Mvua musue kuamba ne
tshintu tshimue.
243
00:17:14,683 --> 00:17:16,140
Kusuma.
244
00:17:35,503 --> 00:17:37,610
[PANTING]
245
00:19:01,690 --> 00:19:03,988
Tulekelayi dikuatshishangana.
246
00:19:05,193 --> 00:19:09,755
Nkiyukile, Lea.
Ntshidi anu ne matutu makese.
247
00:19:10,932 --> 00:19:12,763
[KUSEKA]
248
00:19:12,934 --> 00:19:13,958
[AZALEA GRUNTS]
249
00:19:14,135 --> 00:19:15,932
Dikisha.
250
00:19:16,104 --> 00:19:21,474
Badi batela dina dimue
pa bidi bitangila dilonga dia mudimu dia mushinga mukole.
251
00:19:21,643 --> 00:19:22,735
Ne ke tshidi?
252
00:19:22,911 --> 00:19:24,276
Daisy.
253
00:19:24,979 --> 00:19:26,412
Tshinyi?
254
00:19:27,782 --> 00:19:30,580
Mulongi wa kumpala wa mu mikuna au anyi? Udi useka anyi?
255
00:19:30,752 --> 00:19:35,189
Tata udi umueneka munanga kudiye, ne, ndi musue kuamba ne,
tuikale balelela, ntshinyi tshitudi katuyi mua kunanga?
256
00:19:35,357 --> 00:19:37,917
- Ugh, udi ne tshia kuikala useka.
- Ha, ha.
257
00:19:38,126 --> 00:19:40,492
Nansha wewe wamba tshinyi, Lea,
kadi nsongakaji udi or...
258
00:19:40,662 --> 00:19:44,792
...ne diakabi bua wewe,
udi umue wa ku bakese baudi kuyi nende.
259
00:19:44,966 --> 00:19:46,399
AZALEA:
Hmm.
260
00:19:47,168 --> 00:19:49,329
Nengikale nende bu nyama wa mu nzubu.
261
00:19:49,504 --> 00:19:50,835
- Nyama wa mu nzubu anyi?
- Mm-hm.
262
00:19:51,500 --> 00:19:52,495
Udi ukeba mulunda mupiamupia anyi?
263
00:19:52,674 --> 00:19:56,201
Lama balunda bebe pabuipi
ne baluishi bebe pabuipi.
264
00:19:56,378 --> 00:19:59,814
Oh, biyampe, kukudimuna nsongakaji wa madimi
mu Ivy...
265
00:19:59,981 --> 00:20:02,575
...kena mua kumupangisha to
ku dipeta mudimu wa mudimu.
266
00:20:02,751 --> 00:20:05,311
Eyowa, netumone bualu ebu.
267
00:20:05,553 --> 00:20:07,384
Nunku ngambila...
268
00:20:07,789 --> 00:20:10,530
...munyi mutudi mua kulongolola bipeta bibi abi
yanyi anyi?
269
00:20:10,225 --> 00:20:11,283
Oh, eyowa.
270
00:20:11,926 --> 00:20:14,520
Eyowa, ndi mua kuikala ne mulunda...
271
00:20:14,696 --> 00:20:20,692
...udi ne mulunda udi mumanye
malu masokoka, meyi a tshisokomenu ne bikuabu.
272
00:20:21,690 --> 00:20:26,268
Udi mua kuikala ne ngumu iudi
kukeba, kadi kuvua mua kuikala mushinga.
273
00:20:28,743 --> 00:20:30,677
Tudi mua kuenza bualu ebu bu bualu bua pa tshibidilu.
274
00:20:31,212 --> 00:20:35,205
Ndi muikalaku, muenze nanku,
wakasumba tshilamba tshia tshilamba.
275
00:20:35,617 --> 00:20:37,380
- Ndi mua kulua ne mulunda.
- Ah...
276
00:20:37,552 --> 00:20:39,918
Mpindieu tudi tuakula.
277
00:20:40,655 --> 00:20:42,520
Isabel udi umueneka bu nsongakaji muimpe.
278
00:20:43,240 --> 00:20:46,160
Issy i nsongakaji muimpe. Ndi ne tshia kumanya.
279
00:20:46,194 --> 00:20:47,354
[KUSEKA]
280
00:20:47,529 --> 00:20:50,200
Mpindieu, udi ubuela mu nzubu wa mamuebe
ordinatere mukese...
281
00:20:50,198 --> 00:20:53,258
...ne nenjadike ne: muana webe mukese
malu adibu bela meji mabi adi akumbana.
282
00:20:53,435 --> 00:20:54,834
Diunvuangana?
283
00:20:55,904 --> 00:20:57,980
Tangila tshindi mua kuenza.
284
00:21:00,508 --> 00:21:02,499
[KUSEKA]
285
00:21:03,812 --> 00:21:05,279
Wow.
286
00:21:09,984 --> 00:21:11,975
[BANA BAKAJI BADI BANYIKA BIMPAKANE]
287
00:21:29,270 --> 00:21:32,262
[GAVEL POUNDING]
288
00:21:37,779 --> 00:21:40,873
ISABEL: Tudi badisangishe apa
mu dina dia bana ba bakaji...
289
00:21:41,490 --> 00:21:45,486
...muenza mu bukole bua bitupa biende,
balame kudi malu adibu bakumbaje.
290
00:21:45,954 --> 00:21:47,945
[ISABEL WAKULA MU LATIN]
291
00:21:49,991 --> 00:21:51,982
[BONSO BAKUAMBA MU LATIN]
292
00:21:56,631 --> 00:22:00,965
Tshidimu tshionso, tshisumbu tshia bana betu ba bakaji tshidi tshisungula
bakaji bapiabapia bua kuikala bena tshisumbu.
293
00:22:01,135 --> 00:22:05,435
Mena aa kaena ne bua kuafunda to
muaba wonso anyi kuakula kumpala kua bantu.
294
00:22:05,607 --> 00:22:08,980
Kudi mena abidi
bua kukonkonona.
295
00:22:08,276 --> 00:22:09,300
AZALEA:
Mêna asatu.
296
00:22:13,114 --> 00:22:15,309
Ndi nsungula...
297
00:22:15,683 --> 00:22:17,820
...Christa Caldwell...
298
00:22:17,252 --> 00:22:18,810
...Monique Price...
299
00:22:21,422 --> 00:22:23,583
...ne Daisy Brooks.
300
00:22:26,594 --> 00:22:28,585
[ALARM BUZZING]
301
00:22:32,660 --> 00:22:33,465
[SIGHS]
302
00:22:39,474 --> 00:22:42,272
MAGENTA: Mu dinda dilenga.
- Eh.
303
00:22:51,786 --> 00:22:53,845
Heyi, kazubu aka ntshinyi?
304
00:22:54,789 --> 00:22:57,451
Tshiena mumanya buala. Bavua bafile malaba.
305
00:22:58,359 --> 00:23:02,853
Ugh. Udi mupote mulelela udi ufila mapa. Heh.
306
00:23:05,166 --> 00:23:07,396
I telefone ya ku bianza.
307
00:23:24,752 --> 00:23:27,220
- Tshinyi?
- Kabiena bifumina kudi Blake to.
308
00:23:27,689 --> 00:23:31,181
- Udi musua kuamba tshinyi? Udi mumanye bishi?
- Bimweka bu udi ukutapa kudi bena Ivy.
309
00:23:31,359 --> 00:23:34,590
- Kuindila, ntshinyi?
- Mu bulelela, kabenaku to.
310
00:23:34,996 --> 00:23:38,261
Mu bulelela, kakuena bisumbu bia bakaji to
anyi bena Kristo apa kabidi...
311
00:23:38,433 --> 00:23:40,526
...kadi bena Ivy, badi tshisumbu tshia mu musokoko.
312
00:23:40,702 --> 00:23:42,363
Bua tshinyi bavua bampeshe bualu ebu?
313
00:23:43,938 --> 00:23:48,238
Udi unkuma. Shi Ivy udi musue,
kudi bualu buimpe budi buenza nanku.
314
00:23:48,676 --> 00:23:50,610
- Badi bakusua anyi ?
- Heh.
315
00:23:51,379 --> 00:23:53,400
Ungeyemene, ki mbasue to.
316
00:23:53,715 --> 00:23:55,342
[TELEFONE WA MU MUTU]
317
00:23:55,984 --> 00:23:57,349
Netumonengana pashishe.
318
00:24:20,410 --> 00:24:22,441
Um, ndi muteka fotokopi
pa, uh, mesa a Dean Graves.
319
00:24:22,610 --> 00:24:24,339
Biyampe, tuasakidila.
320
00:24:26,814 --> 00:24:28,475
[TELEFONE WA MU MUTU]
321
00:24:43,431 --> 00:24:45,230
[BUZZES]
322
00:24:51,539 --> 00:24:52,631
DAISY:
Nkibwanyapo.
323
00:24:52,807 --> 00:24:53,967
[TELEFONE WA BIDIMU]
324
00:24:54,142 --> 00:24:55,769
NADIA:
Muoyo wenu, biro bia Dean Graves.
325
00:24:57,345 --> 00:24:59,313
Eyowa, netutume muntu diakamue.
326
00:24:59,480 --> 00:25:01,400
Daisy?
327
00:25:01,182 --> 00:25:02,843
Bantu badi babuela mu kalasa mbabikidibue.
328
00:25:03,170 --> 00:25:05,800
Udiku mua kuya
ne kutuangatshila amue ma dosie?
329
00:25:05,420 --> 00:25:07,752
Eyowa, eyowa, bulelela.
330
00:25:25,907 --> 00:25:27,670
AZALEA:
Muoyo, Daisy.
331
00:25:28,209 --> 00:25:29,540
Bualu ebu budi bufumina kuudi anyi?
332
00:25:30,178 --> 00:25:32,669
Utshilame. Ndi Azalea.
Tudi mu kalasa ka Mulongeshi Graves.
333
00:25:33,481 --> 00:25:37,315
Ku dia balume. Tangila, tshiena mujadike to
tshidi bualu ebu buonso.
334
00:25:39,353 --> 00:25:40,820
Ki mbipepele to, ki mmuomu anyi?
335
00:25:41,489 --> 00:25:42,615
Nfuila lusa?
336
00:25:43,791 --> 00:25:45,122
Kujimija baledi bebe.
337
00:25:48,696 --> 00:25:50,357
Ngakajimija mamuanyi pamvua ne bidimu 8...
338
00:25:50,531 --> 00:25:55,468
...ne tatu wanyi udi mu, bu, bidimu 10
luendu lua mudimu, nunku ndi mumanye, bidi bibi.
339
00:25:58,339 --> 00:25:59,863
Eyowa, bidi nanku.
340
00:26:00,410 --> 00:26:01,668
Kadi kabiena bikengela nanku to.
341
00:26:02,810 --> 00:26:04,402
Tudi mua kukuambuluisha, Daisy.
342
00:26:04,579 --> 00:26:07,639
Tudi mua kukuambuluisha bua kushintulula dîku.
343
00:26:07,815 --> 00:26:11,376
Kupingajila tshilamba tshia bukubi atshi
undi mumanye ne udi ujimija.
344
00:26:14,455 --> 00:26:16,130
Lekelayi tukuambuluishe.
345
00:26:17,959 --> 00:26:19,927
Ndi ngenza bimpa nkayanyi.
346
00:26:21,195 --> 00:26:23,163
Bushuwa udi mumanye, bua mpindieu.
347
00:26:23,331 --> 00:26:28,166
Ndi musue kuamba ne, newenze bimpa apa ne neupete dipoloma,
nansha ne butumbi, ne pashishe ntshinyi?
348
00:26:28,336 --> 00:26:31,737
Newikale mufue ne udi ne dibanza dia binunu ne binunu
mu bitadi bia balongi...
349
00:26:31,906 --> 00:26:34,397
...ne kuikala mukuatshike mu mudimu kampanda udi kauyi ne ndekelu
udi musuika kudi...
350
00:26:34,575 --> 00:26:37,669
...bualu kuena mua kuangata njiwu to.
351
00:26:37,945 --> 00:26:40,345
Njiwu ya tshintu tshinene.
352
00:26:42,183 --> 00:26:43,980
Ke tshikala meme to.
353
00:26:47,321 --> 00:26:48,720
[KUSEKA]
354
00:26:55,863 --> 00:26:58,491
Bibalo bilombola kintu kikwabo.
355
00:26:59,700 --> 00:27:01,600
Tudi mua kushintulula bualu abu.
356
00:27:05,106 --> 00:27:06,733
Elabi meji.
357
00:27:23,891 --> 00:27:26,621
Udi mua kunyangakaja miyuki mimpe lelu anyi?
358
00:27:27,895 --> 00:27:30,193
BLAKE:
Anu ne meji anyi.
359
00:27:35,403 --> 00:27:36,836
Tshinyi, ke tshidi? Luaku Tatu...
360
00:27:37,400 --> 00:27:38,280
[BLAKE UTUTA MINU]
361
00:27:38,206 --> 00:27:39,434
...kulekedi tshisumi mpindieu to.
362
00:27:39,607 --> 00:27:41,438
Bivua bilenga be
tshibangidilu tshia muyuki.
363
00:27:41,609 --> 00:27:42,633
[MUIBI UDI UFANGA]
364
00:27:45,713 --> 00:27:46,839
Eyowa?
365
00:27:47,140 --> 00:27:50,916
I bia mbulamatadi. Lufu lua Alexis Baldwin
mbamukosela tshibawu tshia njiwu.
366
00:27:51,850 --> 00:27:53,645
Dikonkonona didi dijika.
367
00:27:53,821 --> 00:27:57,313
Pamuapa mpindieu tuetu bonso tudi mua kupeta tshia kujikija.
368
00:27:58,590 --> 00:27:59,390
Mututa dikasa dilenga.
369
00:27:59,560 --> 00:28:00,720
[SCOFFS]
370
00:28:02,864 --> 00:28:06,129
Eyowa, mfuile luse
shi udi utangila lufu lua mulongi...
371
00:28:06,300 --> 00:28:09,963
...dîku didi mu kanyinganyinga ne dipingaja
lumu lua tshilongelu etshi...
372
00:28:10,137 --> 00:28:12,370
...mukuenzele bibi mu mushindu kampanda.
373
00:28:12,206 --> 00:28:16,142
Mpindieu, mona muyuki wa kale wa dîku dia Graves
tudi balue kumanya ne kunanga.
374
00:28:16,677 --> 00:28:18,420
[SIGHS]
375
00:28:21,816 --> 00:28:23,647
Udi ubuela netu bua kudia anyi?
376
00:28:23,818 --> 00:28:26,130
Mu bulelela, nansha mudibi biumvuika bimpe...
377
00:28:26,354 --> 00:28:27,412
[SCOFFS]
378
00:28:27,688 --> 00:28:28,814
...Ndi ne dituku...
379
00:28:29,257 --> 00:28:30,451
...ne Daisy Brooks.
380
00:28:45,640 --> 00:28:47,801
BLAKE:
Nunku bivua anu bu butuku bua kupatuka nebe...
381
00:28:47,975 --> 00:28:51,411
...anyi dilolo dikuabu dia dikema
ne dîku dianyi dia Norman Rockwell.
382
00:28:51,579 --> 00:28:53,444
[DAISY USEKA]
383
00:28:53,614 --> 00:28:56,606
Bidi ne tshia kuikala bilenga bua kuikala pabuipi nabu
baledi bebe bikole.
384
00:28:56,784 --> 00:29:01,153
Uh, shi "bimpe" udi musue kuamba "kufuisha,"
pashishe, eyowa, bionso.
385
00:29:01,322 --> 00:29:05,554
Heh, tshiena mumanye ni kudi muntu nansha umue
udi musue bua baledi bandi bikale pabuipi nende dîba dionso.
386
00:29:08,396 --> 00:29:09,556
Nfuila lusa.
387
00:29:09,730 --> 00:29:11,755
Ndi musue...
388
00:29:13,340 --> 00:29:14,968
Kabivua bikumbane to.
389
00:29:15,136 --> 00:29:19,664
Kabiena ne bualu to. Tatuebe udi wamba ne
udi anu kayi mukumbane.
390
00:29:20,808 --> 00:29:22,139
Udi wakula ne tatu wanyi anyi?
391
00:29:22,310 --> 00:29:24,390
Oh, eyowa, tudi pabuipi menemene.
392
00:29:24,211 --> 00:29:25,644
[KUSEKA]
393
00:29:25,813 --> 00:29:27,872
Ke tshidi tshienza umue wa kutudi.
394
00:29:28,950 --> 00:29:30,747
Nunku nuenu babidi kanuena numvuangana anyi?
395
00:29:30,918 --> 00:29:32,613
Etshi ntshilejilu tshia patupu.
396
00:29:32,787 --> 00:29:34,379
Katuenaku mua kuakula bua baledi banyi anyi?
397
00:29:34,555 --> 00:29:36,790
- Bushuwa.
- Tuasakidila.
398
00:29:36,257 --> 00:29:39,420
Netuakule bua bualu buebe anyi?
399
00:29:44,732 --> 00:29:47,640
Bua tshinyi udi munnange, Blake?
400
00:29:47,468 --> 00:29:48,765
[BLAKE USEKA]
401
00:29:49,370 --> 00:29:51,650
Udi musue kuamba tshinyi?
402
00:29:51,339 --> 00:29:56,709
Ndi musue kuamba ne, bana ba bakaji bonso ba mu tshilongelu,
ne udi nanyi, nsongakaji wa madimi.
403
00:29:56,877 --> 00:30:00,870
Pamuapa ke bualu kayi ndi mukunange.
404
00:30:01,480 --> 00:30:02,675
Udi mushilangane.
405
00:30:02,850 --> 00:30:04,374
Eyowa?
406
00:30:07,455 --> 00:30:09,355
Ngitabije, bidi bikolesha.
407
00:30:09,523 --> 00:30:11,548
Bidi bikolesha anyi?
408
00:30:11,726 --> 00:30:15,924
Heh. Limonade udi ukolesha.
Tyai wa mashika udi ulengeja.
409
00:30:16,970 --> 00:30:17,997
Tshivua musue kuamba nanku to.
410
00:30:18,165 --> 00:30:20,326
Pashishe uvua musue kuamba tshinyi?
411
00:30:21,635 --> 00:30:23,159
Eyowa...
412
00:30:25,740 --> 00:30:29,301
...ki nganu udi muimpe be...
413
00:30:29,477 --> 00:30:31,468
...kadi udi kabidi musekesha...
414
00:30:31,645 --> 00:30:33,579
...ne meji...
415
00:30:33,948 --> 00:30:35,813
...ne mutoke.
416
00:30:35,983 --> 00:30:37,507
Tungunuka.
417
00:34:16,704 --> 00:34:17,966
[MUIBI UDI UFANGA]
418
00:34:24,612 --> 00:34:25,772
Mu dinda dilenga, mamu.
419
00:34:25,946 --> 00:34:27,379
Uvua mulale pambelu butuku bua lelu.
420
00:34:28,315 --> 00:34:29,339
Ngakenza.
421
00:34:29,917 --> 00:34:32,442
Ela meji ne bidi bimpa bua kuela meji
dituku divua dipita bimpa anyi?
422
00:34:32,620 --> 00:34:35,350
Ndi ne tshia kukuambila ne, udi nsongakaji muimpe.
423
00:34:35,522 --> 00:34:37,490
Tshintu tshikuabu anyi?
424
00:34:40,427 --> 00:34:42,361
Badi bamutapa.
425
00:34:42,863 --> 00:34:43,989
Kudi wewe anyi kudibu?
426
00:34:44,164 --> 00:34:46,155
[KUSEKA]
427
00:34:46,333 --> 00:34:48,164
Bionso bibidi, mu bulelela.
428
00:34:50,971 --> 00:34:53,201
Kuakumumona kabidi to.
429
00:34:56,110 --> 00:34:58,100
Netuambe tshinyi meme mumunange?
430
00:34:59,213 --> 00:35:01,545
Pashishe kumunanga ku bule.
431
00:35:23,671 --> 00:35:25,229
Blake?
432
00:35:34,140 --> 00:35:36,730
[LINE RINGING]
433
00:35:36,250 --> 00:35:38,480
BLAKE [PA DIFUNDA]:
Udi mufike ku Blake udi wenza mudimu nkayende.
434
00:35:38,652 --> 00:35:40,847
Lekela mukenji ne Blake mulelela
nepingane kuudi.
435
00:36:06,460 --> 00:36:07,479
[TELEFONE WA MU MUSOKO UDI UDILA]
436
00:36:07,648 --> 00:36:11,744
NADIA [OVER PHONE]: Hey, ndi Nadia.
Udi mua kulua mu biro lukasa kayi?
437
00:36:14,121 --> 00:36:15,452
Ntshinyi tshidi tshienzeka?
438
00:36:16,824 --> 00:36:18,587
Daisy...
439
00:36:19,193 --> 00:36:21,627
...kudi lutatu
ne bitadi biebe bia tulasa.
440
00:36:22,290 --> 00:36:23,155
Tshinyi?
441
00:36:23,330 --> 00:36:26,260
Bidi bimueneka ne, makuta ebe
badi bapangile.
442
00:36:26,200 --> 00:36:29,135
- Kadi kabiena mua kuenzeka to.
- Kuedi meji to, ndi mujadike ne: ntshilema.
443
00:36:29,303 --> 00:36:32,966
Kadi udi ne tshia kujingulula bualu ebu
ne banke, tshianana...
444
00:36:33,140 --> 00:36:36,132
...bimpe, bulongolodi
neakumbushe nkayebe...
445
00:36:36,310 --> 00:36:39,473
...ku tshilongelu tshinene,
ne udi ne tshia kulomba kabidi tshidimu tshidi tshilua.
446
00:36:39,646 --> 00:36:41,113
Nfuila lusa.
447
00:36:44,952 --> 00:36:46,351
[SIGHS]
448
00:36:47,588 --> 00:36:49,579
[LINE RINGING]
449
00:36:51,291 --> 00:36:52,383
[TELEFONE WA BUALU UDI UDILA]
450
00:36:52,559 --> 00:36:53,583
MUKAJI:
Udi muimpe be!
451
00:36:53,761 --> 00:36:54,785
[TELEFONE WA MU MUTU]
452
00:36:54,962 --> 00:36:57,362
BLAKE [ON RECORDING]: Muoyo, udi
wakafika ku Blake udi wenza mudimu nkayende.
453
00:36:57,531 --> 00:36:58,759
BLAKE:
Biyampe.
454
00:36:58,932 --> 00:37:00,365
[TELEFONE WA MU MUTU]
455
00:37:23,457 --> 00:37:25,448
[DAISY SNIFFLES]
456
00:37:32,650 --> 00:37:33,760
Ntshinyi tshiakenzeka?
457
00:37:35,102 --> 00:37:36,865
Dibanza dianyi.
458
00:37:37,438 --> 00:37:40,168
Ndi ngela meji ne tshivua muwuje formilere mimpe to
anyi tshintu tshikuabu...
459
00:37:40,340 --> 00:37:42,808
...ne bakakanga konte wanyi.
460
00:37:43,430 --> 00:37:46,740
Eyowa, ndi mujadike ne: ntshilema patupu.
Neujingulule bionso.
461
00:37:46,914 --> 00:37:49,747
Meme mujimije dibanza dianyi,
Tshiena mumanye tshindi mua kuenza to.
462
00:37:50,317 --> 00:37:52,217
Tshiena mua kuya kumbelu to.
463
00:37:53,987 --> 00:37:55,887
Nebikale bimpe.
464
00:37:56,223 --> 00:37:58,623
Bua tshinyi kuena upatuka
ne meme butuku ebu anyi?
465
00:38:01,610 --> 00:38:02,426
Udi mujadike anyi?
466
00:38:13,607 --> 00:38:15,472
[TELEFONE WA MU MUTU]
467
00:38:27,955 --> 00:38:29,650
Nzubu wa muinshi mua buloba?
468
00:38:35,950 --> 00:38:36,357
DAISY:
Muoyo?
469
00:38:38,265 --> 00:38:40,529
Muntu udi panshi apa anyi?
470
00:38:51,211 --> 00:38:53,202
[TELEFONE WA MU MUTU]
471
00:38:55,516 --> 00:38:58,212
MUKAJI [WISPERS]:
Daisy.
472
00:38:59,319 --> 00:39:02,288
Daisy. Daisy. Daisy.
473
00:39:02,456 --> 00:39:04,686
Daisy. Daisy.
474
00:39:08,495 --> 00:39:10,326
Daisy.
475
00:39:12,650 --> 00:39:14,560
[DAISY UDI WELA]
476
00:39:15,602 --> 00:39:17,593
[BANA BAKAJI BAKULA MU LATIN]
477
00:39:26,146 --> 00:39:27,306
Imana.
478
00:39:35,122 --> 00:39:38,285
AZALEA: Tudi badisangishe apa lelu
bua tshibangidilu tshieba...
479
00:39:38,458 --> 00:39:40,824
...mu tshisumbu tshia bana betu ba Ivy.
480
00:39:41,695 --> 00:39:47,190
Tshijadikibua ku bukole bua benamu,
balame mu malu adibu bakumbaje.
481
00:39:47,367 --> 00:39:48,994
Pingaja panyima panyi.
482
00:39:49,503 --> 00:39:51,494
[AZALEA WAKULA MU LATIN]
483
00:39:53,807 --> 00:39:55,798
[BANTU BADI BAKUAMBA MU LATIN]
484
00:39:59,313 --> 00:40:02,373
Nuenze mudimu pamue bua kukumbaja malu a bungi.
485
00:40:02,549 --> 00:40:04,744
Miaku eyi kayena mua kumvuija malu a bungi to
kudi wewe mpindieu...
486
00:40:05,319 --> 00:40:07,150
...kadi itaba, kudi Ivy...
487
00:40:07,955 --> 00:40:09,354
...badi bumvuija bionso.
488
00:40:10,390 --> 00:40:13,518
Kuakuikala kabidi nkayebe pa buloba to.
489
00:40:13,694 --> 00:40:19,360
Ku nzubu ewu, tudi balela
ba senatere, ba gouvena, ba CEO.
490
00:40:19,967 --> 00:40:25,564
Tuasakidila kudi muntu ne muntu, mbafike ku
bua kutshimuna bilumbu bia nsombelu.
491
00:40:25,739 --> 00:40:28,401
Bana bakaji bonso, bonso ba Ivy.
492
00:40:29,109 --> 00:40:30,576
Ne wewe...
493
00:40:30,744 --> 00:40:35,807
Bavua bakubikile
bua kutungunuka ne tshilele etshi.
494
00:40:37,117 --> 00:40:39,551
Udi witaba bunême ebu anyi?
495
00:40:48,528 --> 00:40:50,428
Bupole.
496
00:40:50,597 --> 00:40:53,623
Buloba budiku ne bukokeshi buabu anyi
paudi kale anyi? Diandamuna.
497
00:40:54,134 --> 00:40:55,567
Ndi ngitaba.
498
00:40:55,736 --> 00:40:57,533
Ndi ngitaba.
499
00:41:02,409 --> 00:41:04,104
Ndi ngitaba.
500
00:41:08,915 --> 00:41:11,577
Inama kumpala kua bana benu ba bakaji bapiabapia.
501
00:41:19,926 --> 00:41:23,540
AZALEA: Malu onso adi ajika
munda mua bimanu ebi.
502
00:41:23,630 --> 00:41:27,396
Pambelu pa nzubu ewu,
katuena nansha lumu.
503
00:41:27,567 --> 00:41:29,467
Tudi mutoyi.
504
00:41:29,636 --> 00:41:32,360
Neutumikile bana benu ba bakaji bakulumpe.
505
00:41:32,205 --> 00:41:33,536
Kubebedi nkonko to.
506
00:41:33,707 --> 00:41:36,733
Dieyemena didi tshintu tshionso.
507
00:41:37,644 --> 00:41:40,238
Ne shi udi umvua kanyinganyinga...
508
00:41:40,547 --> 00:41:42,344
...tuetu bonso tudi tuela mashi.
509
00:41:45,850 --> 00:41:47,110
Ne paudi ukumbaja...
510
00:41:47,287 --> 00:41:49,278
...tuetu bonso tudi tupita.
511
00:41:51,458 --> 00:41:53,358
Ne itaba...
512
00:41:53,527 --> 00:41:55,256
...neutshimune.
513
00:41:55,495 --> 00:41:57,486
[AZALEA WAKULA MU LATIN]
514
00:42:08,608 --> 00:42:10,980
BANTU:
"Ndi nditshipa ne muoyo mujima...
515
00:42:10,577 --> 00:42:16,743
...bua kulama malanda a bana ba bakaji ba Ivy
mutambe bunene kupita mikuabu yonso."
516
00:42:18,852 --> 00:42:21,650
Bukole bua Ivy budi bupite bungi.
517
00:42:21,822 --> 00:42:24,620
Nua ne udisangishe ne bana benu ba bakaji bapiabapia.
518
00:42:24,791 --> 00:42:25,883
Ntshinyi?
519
00:42:27,394 --> 00:42:30,363
Eyemena buobumue bua bana benu ba bakaji.
520
00:42:36,360 --> 00:42:38,270
[ISABEL WAKULA MU LATIN]
521
00:43:09,936 --> 00:43:11,995
Mpindieu, bakaji.
522
00:43:15,876 --> 00:43:17,776
Mesa.
523
00:43:35,162 --> 00:43:38,563
Vula bilamba ne ulale mpala panshi.
524
00:44:12,499 --> 00:44:15,991
Malanda aa adi atusangisha bu bakaji...
525
00:44:16,169 --> 00:44:18,433
...ne utusuika bu bana betu ba bakaji.
526
00:44:18,605 --> 00:44:19,629
Kubangishila.
527
00:44:19,806 --> 00:44:21,398
Diumvuangana edi...
528
00:44:21,575 --> 00:44:23,736
...udi utusangisha bu bakaji...
529
00:44:23,910 --> 00:44:27,505
...ne utusuika bu bana betu ba bakaji.
530
00:44:27,781 --> 00:44:29,900
[DAISY MOANING]
531
00:44:29,182 --> 00:44:31,480
AZALEA:
Ivy i kisaka.
532
00:44:31,852 --> 00:44:34,412
Tudi tuabanyangana bintu bionso.
533
00:44:34,588 --> 00:44:36,550
Dinanga dietu...
534
00:44:36,223 --> 00:44:38,191
...lukinu luetu...
535
00:44:38,525 --> 00:44:40,322
...kanyinganyinga ketu.
536
00:44:41,661 --> 00:44:43,526
Bionso.
537
00:45:33,647 --> 00:45:36,138
Tuasakidila ku Ivy's.
538
00:45:49,296 --> 00:45:52,260
MUKAJI:
Luaku lukasa, luaku. Tudi bafika panyima pa dîba.
539
00:46:38,110 --> 00:46:40,700
Bavua bitabe mfranga yanyi anyi?
540
00:46:45,385 --> 00:46:48,252
ANDREW:
Mpindieu, padibu bajadike diakalenga dia bumfumu...
541
00:46:48,421 --> 00:46:52,824
...bibambalu bishilangane bia mbulamatadi
badi mu njila wa dikokangana...
542
00:46:52,993 --> 00:46:54,324
Mukaji Brooks.
543
00:46:54,494 --> 00:46:56,519
- ku dibutuka.
544
00:46:57,564 --> 00:47:01,500
Mpindieu, tshibambalu tshia kulumbuluisha tshidi tshienzejibua
mu mudimu mukole...
545
00:47:01,668 --> 00:47:05,900
...wa kulongolola dijinga dia ngumu
pa tshilumbu tshia kulumbuluisha...
546
00:47:06,720 --> 00:47:09,633
...ne budikadidi bua mfumu.
547
00:47:10,343 --> 00:47:11,401
[BALONGI BAYIKA]
548
00:47:11,578 --> 00:47:13,205
BANA BAKAJI:
Mr. Graves.
549
00:47:13,380 --> 00:47:16,941
- Bana ba bakaji kalasa nuvua basankidila anyi ?
MUKAJI 1: Eyowa, tuvua benze.
550
00:47:18,985 --> 00:47:21,783
Wewa, udi munyi?
Uvua bu mufue mu dinda edi.
551
00:47:21,955 --> 00:47:23,582
Eyowa, mvua anu mulonge panyima pa dîba.
552
00:47:23,757 --> 00:47:25,816
Eyowa, udi mupeta tshintu tshionso tshia dibanza anyi
udi mujingulule anyi?
553
00:47:25,992 --> 00:47:28,722
Mm-hm. Eyowa.
Bilema kampanda bia bafundi. Bidi bimpa.
554
00:47:28,895 --> 00:47:31,193
- Biyampe. Uvua musue...?
ISABEL: Nsuki mimpa, Magenta.
555
00:47:33,660 --> 00:47:34,192
Kakwena bualu.
556
00:47:34,934 --> 00:47:36,925
Mushindu kayi uudi umvua mu dinda edi,
Mukaji Daisy?
557
00:47:37,103 --> 00:47:40,664
Ki mbimpe to, kadi nendiumvue bimpa
pandi ndomba luse kudi mulongeshi Graves.
558
00:47:40,840 --> 00:47:44,640
Kuena upeta Ivy mujima to
bualu nansha bumue, ki mmuomu anyi?
559
00:47:44,811 --> 00:47:47,177
Daisy, tudi tutabalela tuetu nkayetu.
560
00:47:47,347 --> 00:47:48,575
Nengenze bualu ebu.
561
00:47:48,748 --> 00:47:50,579
Kabidi, tangila wewe nkayebe.
562
00:47:50,750 --> 00:47:52,479
Eyowa, ndi anu mubike mu dinda.
563
00:47:52,652 --> 00:47:55,644
Oh, munanga, bidi bipita anu nanku.
564
00:47:55,822 --> 00:47:59,349
Udi nsongakaji wa Ivy mpindieu.
Udi ne tshia kuvuala bu yeye.
565
00:48:00,930 --> 00:48:01,390
Mpindieu, ndaku windile mu nzubu wa tshilala benyi.
566
00:48:07,834 --> 00:48:09,631
I kalasa kikatampe, Andrew.
567
00:48:12,972 --> 00:48:15,600
Eyowa, tuasakidila, mamu Berges.
568
00:48:16,409 --> 00:48:17,740
Udi mua kumbikila ne: Azalea.
569
00:48:17,911 --> 00:48:20,744
Ndi mukumanye
katshia ngakadi mu kalasa ka munkatshi.
570
00:48:21,981 --> 00:48:23,710
Ndi ne nkonko ibidi ya kukuela.
571
00:48:24,617 --> 00:48:26,881
- Kakwena bualu.
- Yanyi ya kumpala i:
572
00:48:27,530 --> 00:48:32,491
Udiku wela meji ne: nsongakaji udi mua kuikala anyi
udi mua kusangila ne muntu mukulumpe anyi?
573
00:48:33,193 --> 00:48:34,353
Nfuila lusa?
574
00:48:34,961 --> 00:48:37,327
Kalasa kanyi ka malu a masandi a bantu
udi utulomba bua kuenza makebulula...
575
00:48:37,497 --> 00:48:43,333
...pa malu kampanda a malanda,
ne ndi dijinga ne biena bualu bikese bidi kabiyi ne kansungansunga.
576
00:48:43,970 --> 00:48:46,495
Ndi mua kuikala tshiyi muntu muimpe to
bua kuandamuna lukonko elu.
577
00:48:47,400 --> 00:48:48,905
Oh, udi mupuangane.
578
00:48:49,175 --> 00:48:52,736
Mukulumpe bikumbane bua wewe kumona bionso,
kadi utshidi nsonga bikumbane muaba uudi mua kumvua.
579
00:48:53,246 --> 00:48:55,900
Ndi ngela meji ne, uh...
580
00:48:55,181 --> 00:48:59,830
...ku tshilumbu ku tshilumbu,
malanda adi mua kuenza mudimu bimpa.
581
00:48:59,486 --> 00:49:01,511
Muntu yense mmushilangane.
582
00:49:01,688 --> 00:49:05,215
Ne bu mudi bakaji bakola...
583
00:49:05,525 --> 00:49:08,160
...lubilu kupita balume, mu mubidi...
584
00:49:08,194 --> 00:49:11,254
...eyowa, malanda
udi mua kuenza mudimu bimpa.
585
00:49:11,664 --> 00:49:13,598
Bidi biumvuika bimpe.
586
00:49:13,766 --> 00:49:15,461
Bukole...
587
00:49:15,702 --> 00:49:17,431
...hormones.
588
00:49:17,670 --> 00:49:20,798
Ndi ngela meji ne badi bapetangana bimpa
mu tshikondo atshi.
589
00:49:21,774 --> 00:49:23,867
Mpindieu, lukonku luanyi luibidi
kudi wewe bidi mua kuikala:
590
00:49:24,430 --> 00:49:26,409
Kudi bualu bukuabu bundi mua kuenza anyi?
591
00:49:26,579 --> 00:49:30,276
...mu mushindu kayi wonso bua kuambuluisha kabidi
mishindu yanyi ya mudimu?
592
00:49:30,450 --> 00:49:32,420
Mu mushindu mukuabu menemene.
593
00:49:32,218 --> 00:49:34,118
Ikala anu ne matonto eba muulu.
594
00:49:34,287 --> 00:49:35,777
Enza bimpa mu mateta.
595
00:49:36,256 --> 00:49:39,123
Bushuwa, kadi udi mua kungambila...
596
00:49:39,626 --> 00:49:41,821
...bikalaku tshintu...
597
00:49:41,995 --> 00:49:46,989
...mu malu a pambelu pa kalasa mvua mua kuenza
anyi pamuapa kuela bia bungi...
598
00:49:47,400 --> 00:49:49,391
...dienzeja mu.
599
00:49:53,600 --> 00:49:54,439
Kupingana kuudi pa bualu abu.
600
00:49:56,750 --> 00:49:58,660
Udi mumanye muaba wa kunsangana.
601
00:49:59,379 --> 00:50:00,403
[KUSEKA]
602
00:50:07,587 --> 00:50:09,487
[KUTUTA KU TELEFONE
NE ISABEL UDI USEKA]
603
00:50:09,656 --> 00:50:10,918
Bua tshinyi?
604
00:50:11,900 --> 00:50:12,148
Kumpala.
605
00:50:13,126 --> 00:50:15,560
- Kumpala kua tshinyi ?
- "Kumpala" tshimfuanyi...
606
00:50:15,728 --> 00:50:18,629
...nealonde mu katupa kîpi emu
ku tshimfuanyi tshia "panyima".
607
00:50:18,798 --> 00:50:20,823
Tshiena ndonda to.
608
00:50:21,601 --> 00:50:22,625
Bushuwa kuena mumanye to.
609
00:50:23,360 --> 00:50:24,560
Tuyayi.
610
00:52:09,108 --> 00:52:10,871
[BIDIMU]
611
00:52:11,878 --> 00:52:13,743
MUANA:
Blond udi ne luya.
612
00:52:14,614 --> 00:52:16,479
ISABEL:
Ugh, mona lutatu ludi lulua.
613
00:52:16,649 --> 00:52:18,480
Kudi Blake.
614
00:52:18,217 --> 00:52:19,514
Biyampe, ndi mupatuke apa.
615
00:52:19,686 --> 00:52:21,176
BLAKE:
Daisy.
616
00:52:24,257 --> 00:52:26,657
- Eh.
- Lekelayi.
617
00:52:27,727 --> 00:52:30,594
Eh. Wewe, udi umueneka mushilangane.
618
00:52:32,231 --> 00:52:34,290
Tòo, mu mushindu muimpe.
619
00:52:35,535 --> 00:52:37,730
Udi mua kuntangila anyi?
bua tshitupa tshîpi anyi?
620
00:52:37,904 --> 00:52:39,565
AZALEA:
Kuteleja B.S yende to.
621
00:52:39,739 --> 00:52:40,933
ISABEL:
Udi wamba tshinyi?
622
00:52:41,107 --> 00:52:43,667
Nansha wewe wela meji kayi bua meme
mpindieu, kabiena nanku to.
623
00:52:43,843 --> 00:52:47,142
Bushuwa, nunku kuvua anu mulale nanyi to
ne pashishe unlengulula tshishiki anyi?
624
00:52:47,313 --> 00:52:50,771
Uvua munkuate, Blake.
Mvua mukumone ne nsongakaji mukuabu au.
625
00:52:50,950 --> 00:52:52,178
[KUSEKA]
626
00:52:52,352 --> 00:52:53,979
Udi unseka anyi? Kavua muntu to.
627
00:52:54,153 --> 00:52:56,587
- Uvua mulunda. Tangila...
AZALEA: Kulekedi bua afike kuudi to.
628
00:52:59,192 --> 00:53:00,489
Daisy, ndi mukunange.
629
00:53:00,893 --> 00:53:04,488
Malu adi makole, kadi wewe mumpeshe
mushindu wa kudiumvuija...
630
00:53:04,664 --> 00:53:07,258
Uvua ne mushindu wa kumvuija,
matuku abidi apita.
631
00:53:07,433 --> 00:53:09,765
Uvua mutshibule, Blake. Nushale biakana.
632
00:53:10,470 --> 00:53:13,769
ISABEL: Nsongakaji muimpe, Daisy.
- Daisy.
633
00:53:14,540 --> 00:53:16,269
[AZALEA USEKA]
634
00:53:31,900 --> 00:53:33,490
Wow, ndi dijinga ne program wenu wa diambuluisha dia makuta.
635
00:53:33,659 --> 00:53:35,217
Bimpe, anyi? Heh.
636
00:53:35,395 --> 00:53:38,262
Udi mudisangishe.
637
00:53:38,431 --> 00:53:40,899
Tuambe anu ne ndi mupeta lungenyi luanyi lua bilamba.
638
00:53:41,670 --> 00:53:42,591
Ne mujimije lungenyi luebe luimpe.
639
00:53:42,769 --> 00:53:45,330
Tòo, tshiena muenze to.
640
00:53:47,240 --> 00:53:50,380
Ke mudibi kabidi bua kuikala Ivy
kuikala ne muoyo bilondeshile malu onso adibu bamba anyi?
641
00:53:51,100 --> 00:53:54,639
- Hype?
- Eyowa, ndi musue kuamba ne, i dilaya dia matuku onso a muoyo.
642
00:53:54,814 --> 00:53:58,580
Eyowa, tshiena mumanye to.
Ndi ngela meji ne mvua anu ne tshia kulekela.
643
00:53:58,985 --> 00:54:01,476
Kudi kulekela
ne pashishe kudi kuikala tshilema.
644
00:54:01,654 --> 00:54:03,519
Ndi mukupeshe tshikondo tshikole anyi
pa bidi bitangila tshimuenekelu tshieba?
645
00:54:03,689 --> 00:54:05,884
Ndi ngenzela tshimuenekelu tshianyi,
ki mbua muntu mukuabu to.
646
00:54:06,580 --> 00:54:08,822
Ndi ngela meji ne ndi musue
nsongakaji wa mu mpata udi ne tarantula udi muimpe.
647
00:54:08,995 --> 00:54:10,929
I bilamba patupu, Magenta.
648
00:54:11,531 --> 00:54:12,998
Kudishimi to.
649
00:54:13,166 --> 00:54:16,761
Bana ba bakaji abu badi basue tshintu kampanda kuudi,
kadi ki mfranga yebe to, i bulelela.
650
00:54:16,936 --> 00:54:19,166
Oh, nunku kabena mua kunnanga bua tshindi anyi?
651
00:54:19,338 --> 00:54:21,738
Tòo, Daisy, ke tshidi tshikengela. Kabena mua kuenza nanku to.
652
00:54:26,179 --> 00:54:28,773
Bua tshinyi kuena uya kuebeja balunda bebe
bua Alexis Baldwin?
653
00:54:31,250 --> 00:54:33,582
Netuambe tshinyi bua Alexis Baldwin?
654
00:54:34,420 --> 00:54:37,548
Ki nsongakaji uvua mufue mu tshidimu tshishale anyi?
655
00:54:40,126 --> 00:54:43,459
Uvua muena nzubu nanyi wa ndekelu.
656
00:54:44,430 --> 00:54:46,398
Bakamukuma...
657
00:54:46,732 --> 00:54:48,700
...ne mpindieu mmufue.
658
00:54:50,303 --> 00:54:53,704
Imanyina, kadi abi bivua anu njiwu.
Muntu yense mmumanye bualu ebu.
659
00:54:54,807 --> 00:54:57,710
Eyowa, bantu bonso pa kumbusha meme.
660
00:54:57,577 --> 00:55:00,569
Eyowa, monayi lungenyi lua tshifufu.
661
00:55:02,480 --> 00:55:03,675
Udi mumanye tshinyi, upua muoyo.
662
00:55:03,850 --> 00:55:06,284
Oh, ne muntu mukuabu diende Will wakabikila.
663
00:55:08,321 --> 00:55:10,500
Uvua umvuika bimpe.
664
00:55:10,389 --> 00:55:12,721
[LINE RINGING]
665
00:55:12,892 --> 00:55:14,520
NE [KU TELEFONE]:
Muoyo.
666
00:55:14,227 --> 00:55:16,787
DAISY [KU TELEFONE]:
Eyi, ndi meme. Ndi mupeta meyi eba.
667
00:55:16,963 --> 00:55:18,794
Ndi nnujinga bikole bana betu.
668
00:55:19,232 --> 00:55:22,650
Bidi binene apa, bidi binsaka
manya mudi nzubu mukese.
669
00:55:22,235 --> 00:55:24,931
Dimona malu didi dienza malu a dikema.
670
00:55:25,271 --> 00:55:27,262
DAISY:
Bidi bishilangane.
671
00:55:27,440 --> 00:55:30,534
Ndi anu ntuadija kupeta balunda.
672
00:55:31,611 --> 00:55:33,511
Biyampe, Daisy...
673
00:55:33,679 --> 00:55:35,146
...bushuwa.
674
00:55:35,648 --> 00:55:39,140
Nunku pamuapa netuikale ne diakalenga dia bungi apa
bua kupeta dikumbula mu muvu wa été udi ulonda.
675
00:55:39,952 --> 00:55:43,581
- Eyowa, nzubu weba udi wenda mushindu kayi ?
WILL: Bidi bilua bimpa.
676
00:55:43,756 --> 00:55:46,554
Ndi ne tshia kuikala
tshishimikidi tshia...
677
00:55:47,226 --> 00:55:50,593
Wa, uh, ahem, muaba mujika tshikondo atshi.
678
00:55:56,350 --> 00:55:58,128
Ndi nkujinga, Daisy.
679
00:55:59,972 --> 00:56:01,906
Meme panyi ndi nkujinga.
680
00:56:16,722 --> 00:56:18,121
Tangila wewe.
681
00:56:18,291 --> 00:56:20,782
Heh. Tshinyi?
682
00:56:23,863 --> 00:56:26,580
Daisy, ndi musue kukumona
mu biro bianyi, ndi nkulomba.
683
00:56:30,169 --> 00:56:31,227
Kudi bualu kampanda budi kabuyi buimpe anyi?
684
00:56:31,671 --> 00:56:33,298
Bidi bitangila difutu diebe dia tulasa.
685
00:56:33,773 --> 00:56:37,937
Dilomba diebe diakakonkononyibua,
ne, bimpa, bakupeshe umue, mujima.
686
00:56:38,110 --> 00:56:39,600
Tuasakidila, udi mukumbanyine.
687
00:56:39,779 --> 00:56:41,371
[BONSO BONSO BASEKA]
688
00:56:41,547 --> 00:56:44,141
Bidi ne tshia kuikala disulakana
bua kubenga kuenza mudimu apa kabidi.
689
00:56:44,317 --> 00:56:46,785
Wow, ndi musue kuamba ne, tshiena nansha mumanye to
tshia kuamba.
690
00:56:46,953 --> 00:56:50,184
Bidi bikemesha,
kadi ndi musue kuenza mudimu apa.
691
00:56:50,356 --> 00:56:53,154
Tshiena muntu wa kulekela to
munkatshi mua tshintu.
692
00:56:53,326 --> 00:56:55,487
Eyowa, tudi basue kukulama.
693
00:56:55,895 --> 00:56:58,523
Uvua tshintu tshia mushinga mukole kutudi.
694
00:57:02,101 --> 00:57:04,797
Uvua mupingaje mulombodi munkatshi mua tshidimu
tshidimu tshishale, ki mmuomu anyi?
695
00:57:04,971 --> 00:57:06,199
Eyowa.
696
00:57:06,372 --> 00:57:09,000
Bivua bualu bua lufu anyi
mu tshilongelu anyi?
697
00:57:09,175 --> 00:57:13,236
Eyowa, bualu abu buvua ne bualu kampanda,
kadi ki bionso to.
698
00:57:13,412 --> 00:57:15,403
Bua tshinyi udi webeja?
699
00:57:15,915 --> 00:57:19,578
Eyowa, ndi mu nzubu
ne muena nzubu nende wa kale, Magenta Hart.
700
00:57:20,419 --> 00:57:22,353
Bivua njiwu, ki mmuomu anyi?
701
00:57:26,492 --> 00:57:31,540
Ndi mumvue kabidi lumu luonso, kadi, tòo,
ku ndekelu bivua njiwu mikole.
702
00:57:33,320 --> 00:57:35,660
Pa kumbusha, bulelela,
udi mumvue bualu budi bushilangane.
703
00:57:35,835 --> 00:57:37,530
Tòo.
704
00:57:39,705 --> 00:57:41,730
Tuasakidila kabidi, Daisy.
705
00:57:43,275 --> 00:57:44,970
Tuasakidila.
706
00:58:05,164 --> 00:58:06,563
BLAKE:
Bakaji.
707
00:58:06,732 --> 00:58:08,324
Ulua kunemeka tshipungidi tshietu anyi?
708
00:58:08,501 --> 00:58:10,731
Anu shi udi munemeke tshieba.
709
00:58:10,903 --> 00:58:12,871
Udi mulelela.
710
00:58:13,272 --> 00:58:15,690
AZALEA: Ne wewe kuvua anyi?
BLAKE: Heh.
711
00:58:17,243 --> 00:58:18,608
Lea wakangambila malu onso.
712
00:58:18,778 --> 00:58:20,609
Ndi mu bualu ebu bikole.
713
00:58:21,180 --> 00:58:24,479
Eyowa, ndi ngela meji ne tudi ne tshia kupeta
muaba udi mutambe buimpe.
714
00:58:24,650 --> 00:58:25,878
[BLAKE GRUNTS]
715
00:58:26,520 --> 00:58:29,988
Mu minite idi bipeta bianyi bishintuluka,
tuetu bonso tudi bebe.
716
00:58:30,156 --> 00:58:31,646
Nunku, ntshinyi tshidi tshipangisha?
717
00:58:31,824 --> 00:58:35,385
Mêyi a tshisokomenu adi ashintuluka lumingu luonso.
Tshiena mumanye dîba didibu bashintuluka to, nunku...
718
00:58:35,561 --> 00:58:37,222
Blakey mukese udi ne buôwa anyi?
719
00:58:37,396 --> 00:58:38,727
[BLAKE USEKA]
720
00:58:38,898 --> 00:58:42,493
Blakey munene, udi muvuluke anyi?
721
00:58:42,668 --> 00:58:47,128
Ne nuenu bena sianse ba rocket
badi ne meji adi kaayi makane ne badi ne budimu bua buôwa.
722
00:58:47,306 --> 00:58:49,100
Meji ne budimu anyi anu kuimana?
723
00:58:51,944 --> 00:58:53,536
Kakuyi kuimana.
724
00:58:54,460 --> 00:58:56,571
Nunku udi ne meyi a tshisokomenu anyi?
725
00:58:56,749 --> 00:58:58,683
Ndi mua kuikala ne mot de passe wa lumingu elu.
726
00:58:59,151 --> 00:59:01,381
Bidi mua kuikala penyi?
727
00:59:01,554 --> 00:59:05,615
Bidi mua kuikala mu tshibombi tshianyi.
728
00:59:07,560 --> 00:59:08,993
Ooh.
729
00:59:10,996 --> 00:59:12,327
Kakuena bualu nansha bumue, Blakey.
730
00:59:12,498 --> 00:59:13,829
Oh, kudi kintu kampanda.
731
00:59:13,999 --> 00:59:15,728
Tangila mukuabu.
732
00:59:17,303 --> 00:59:18,827
Shi udi untonda...
733
00:59:20,272 --> 00:59:21,500
Ndi musue kuamba nanku.
734
00:59:21,874 --> 00:59:23,341
[BLAKE USEKA]
735
00:59:30,490 --> 00:59:31,676
Tuyayi, Issy.
736
00:59:33,719 --> 00:59:35,710
Udi ubenga tshipungidi tshietu.
737
00:59:36,522 --> 00:59:38,460
Tòo.
738
00:59:41,227 --> 00:59:43,580
[BONSO BONSO BASEKA]
739
00:59:48,200 --> 00:59:50,650
Anu kujadika ne: bionso bidi bimpe
pa mulu ne mulu.
740
00:59:50,836 --> 00:59:52,497
Oh, nebikale nanku.
741
00:59:52,805 --> 00:59:54,466
Ne, uh...
742
00:59:54,640 --> 00:59:58,906
...nansha wewa mufika ku dipeta mapoloma eba
tshishintuluke, kutshidi Daisy.
743
00:59:59,578 --> 01:00:02,690
Daisy i Ivy, anu mumvua muambe ne: neikale.
744
01:00:02,248 --> 01:00:04,443
Eyowa, anu bualu mukalenge mukaji
udi ne bilamba bipiabipia...
745
01:00:04,617 --> 01:00:06,778
...kabiena biumvuija ne udi mua kukuluka to
pa muele wandi.
746
01:00:06,952 --> 01:00:09,716
Neakuluke, buonso buabu.
Ndi mua kumuenzeja tshionso tshindi musue.
747
01:00:09,889 --> 01:00:11,413
- Bulelela anyi?
AZALEA: Mm-hm.
748
01:00:11,824 --> 01:00:16,352
Ne udi anu ne bua kuikala mujadike ne:
meyi a tshisokomenu adi makane, ne tshiena ne tshia kuenza nanku to.
749
01:00:18,531 --> 01:00:19,930
[KUSEKA]
750
01:00:21,133 --> 01:00:22,725
Tuasakidila.
751
01:00:35,581 --> 01:00:38,141
ISABEL: Mbimpe kuikala ne Blakey
udi mukunyunguluke ku munu webe.
752
01:00:38,317 --> 01:00:40,217
Kadi ki mmuomu anyi?
753
01:00:41,287 --> 01:00:43,482
Ne...
754
01:00:44,957 --> 01:00:47,425
Bushuwa bidi bipita kulonga.
755
01:00:49,995 --> 01:00:51,223
[BEEPING]
756
01:00:54,300 --> 01:00:56,427
Oh, tòo, kavua muenze nanku to.
757
01:00:59,972 --> 01:01:01,439
[BEEPING]
758
01:01:01,607 --> 01:01:03,666
Muena mashimi kayipu.
759
01:01:04,610 --> 01:01:07,545
Bidi bintonda bikole.
760
01:01:08,914 --> 01:01:11,410
Tshikondo tshia plan B ntshikumbane.
761
01:01:11,750 --> 01:01:13,810
[BANA BAKAJI BASEKA]
762
01:01:13,252 --> 01:01:17,180
MUKAJI: Ndi ngela meji ne ke bualu kayi Blake
udi ne tshia kulala ne nsongakaji yonso udiye umona.
763
01:01:17,189 --> 01:01:20,716
Udi wenza bualu bua se tatuende
kena nansha mua kuya ne mamuende to.
764
01:01:20,893 --> 01:01:22,870
Disama.
765
01:01:23,529 --> 01:01:25,292
Luse, Daisy, katuvua basue kuamba to...
766
01:01:25,931 --> 01:01:28,195
Tòo, kabiena ne bualu to. Ndi mupite pa bualu ebu.
767
01:01:28,901 --> 01:01:29,959
[TELEFONE WA MU MUTU]
768
01:01:30,502 --> 01:01:31,935
[MUKAJI WA KUSEKA]
769
01:01:37,610 --> 01:01:39,441
[TELEFONE YA MU MUTU]
770
01:01:40,479 --> 01:01:42,413
Ntshinyi tshidi tshienzeka?
771
01:01:55,427 --> 01:01:57,418
[BANA BANA BAKAJI BADI BANYUNGA BIMPAKANE]
772
01:02:03,736 --> 01:02:05,328
AZALEA:
Daisy.
773
01:02:20,252 --> 01:02:23,119
Daisy, bindila.
774
01:02:25,591 --> 01:02:27,354
Ndi ne luse bua muudi mumone bualu ebu.
775
01:02:27,993 --> 01:02:29,517
Nki ngitaba ne uvua mutukuate to.
776
01:02:30,195 --> 01:02:31,719
Udi muntu mulume.
777
01:02:31,897 --> 01:02:33,831
Mmunyi muvuaye mua kuinama panshi nunku?
778
01:02:34,767 --> 01:02:40,000
Uvua mukukuate, Daisy.
Udi ne tshia kumukuma kabidi, bikole.
779
01:02:40,272 --> 01:02:41,796
Tòo, anu... Uleke anu.
780
01:02:41,974 --> 01:02:44,135
Nki musue kunyanga malu to.
781
01:02:44,310 --> 01:02:46,835
Muntu yeye muele mayi ku nzubu kuebe...
782
01:02:47,120 --> 01:02:48,775
...udi uosha yabu.
783
01:02:50,983 --> 01:02:52,450
Mpindieu, udi bushuwa...
784
01:02:53,485 --> 01:02:55,248
...udi mudiakaje bua kulua Ivy anyi?
785
01:03:13,639 --> 01:03:15,971
BLAKE: Eyowa, nunku enza bua wenze nanku.
Monayi.
786
01:03:16,141 --> 01:03:18,750
Minite inayi? Tuyayi.
787
01:03:18,243 --> 01:03:20,234
[MUKAJI USEKA]
788
01:03:24,483 --> 01:03:26,700
Bidi bimueneka patoke.
789
01:03:31,690 --> 01:03:33,385
Etshi ntshintu tshiebe. Enza.
790
01:03:37,296 --> 01:03:38,661
Ndi mua.
791
01:03:38,831 --> 01:03:39,923
Kakuena tshidi mua kuenzeka to.
792
01:03:40,799 --> 01:03:42,733
Uvua welakana anyi
pavuaye muangate diakalenga kuudi anyi?
793
01:03:43,769 --> 01:03:46,260
Blake kena mukumbanyine bualu ebu to.
794
01:03:46,572 --> 01:03:48,836
Diandamuna dibi.
795
01:03:52,344 --> 01:03:54,278
DAISY:
Ndi mupatuke apa.
796
01:04:00,552 --> 01:04:02,349
[ISABEL USEKA]
797
01:04:12,197 --> 01:04:14,188
[KUTUKUKA DIA MAKALA]
798
01:04:21,673 --> 01:04:24,437
ANDREW: Netutangile bimpe
ku mikenji ya mbulamatadi...
799
01:04:24,610 --> 01:04:29,604
...udi ulama ditapuluka dia bukokeshi
kupitshila ku bipetu ne bipimu.
800
01:04:34,453 --> 01:04:37,513
- Kabivua bimpa butuku bua lelu to, Miss Daisy.
DAISY: Tshiudi muenze katshivua tshimpe to.
801
01:04:37,689 --> 01:04:40,988
- Tshivuaye muenze tshivua tshibi menemene.
- Kadi uvua muenze bualu ebu kundi.
802
01:04:41,160 --> 01:04:42,559
Ke muaba uudi muenze bibi.
803
01:04:42,728 --> 01:04:44,889
Udi mu dîku mpindieu.
Mvua ngela meji ne: uvua mumanye bualu abu.
804
01:04:45,664 --> 01:04:47,427
Eyowa, pamuapa tshivua mumvue bimpe to.
805
01:04:47,599 --> 01:04:49,499
Eyowa, mpindieu udi mumanye.
806
01:04:51,700 --> 01:04:53,834
Kuenaku anyi? Etshi ntshia muoyo.
807
01:04:54,600 --> 01:04:55,405
Mbimpe wibidilangane ne bualu abu.
808
01:04:55,774 --> 01:04:57,241
Nfuila lusa.
809
01:04:58,777 --> 01:05:00,335
Tudi tukufuila luse, Daisy.
810
01:05:00,512 --> 01:05:04,243
Utshidi nsonga, kadi kuena mumanye to
umvua mushindu udi bionso bienza mudimu.
811
01:05:04,650 --> 01:05:05,674
Kadi...
812
01:05:05,851 --> 01:05:08,820
...wewe mua kusabuka bana benu ba bakaji kabidi...
813
01:05:09,254 --> 01:05:13,350
...nebikale, oh, bibi be wewe muenze nanku.
814
01:05:16,929 --> 01:05:19,193
ANDREW:
Muntu yense wangate nkonko yebe pamue.
815
01:05:19,364 --> 01:05:21,491
Mêyi ebe a ntuadijilu.
816
01:05:22,334 --> 01:05:23,858
Bidi bikumbane bua lelu.
817
01:05:24,360 --> 01:05:25,628
[BALONGI BAYIKA]
818
01:05:25,804 --> 01:05:30,264
Teta kubala too ne ku nshapita wa 27
kumpala kua kalasa kalonda, ne tuasakidila.
819
01:05:35,781 --> 01:05:36,907
Mamu Brooks.
820
01:05:38,450 --> 01:05:39,940
Ndi mua kuakula nebe bua tshitupa tshîpi anyi?
821
01:05:43,222 --> 01:05:46,550
Bionso bimpa anyi?
Pa tshibidilu bualu buanyi kabutu bupita to...
822
01:05:46,225 --> 01:05:48,420
...kuyi ulua
ne lukonko lupialupia.
823
01:05:48,594 --> 01:05:51,620
Eyowa, eyowa, ndi anu ntamba
bua kalasa kakuabu.
824
01:05:51,230 --> 01:05:53,289
Mifundu ya bungi
mbafila.
825
01:05:53,465 --> 01:05:56,930
Ngakumvua,
ne ndi anu njikija yanyi.
826
01:05:56,268 --> 01:05:58,759
Kudi mbingu ibidi mishale kumpala kua tshikebelu.
827
01:05:59,571 --> 01:06:01,436
Tukokayi pamue.
828
01:06:12,151 --> 01:06:15,279
- Uvua mupeshe mashinyi anyi mudimu muimpe wa kupenta.
- Tshiena mumanye tshiudi wakula to.
829
01:06:15,454 --> 01:06:16,921
Ndi mumvue. Azalea udi ukuteka pa muaba wende.
830
01:06:17,890 --> 01:06:20,286
Eyowa, anu bu video au
udi mupatule pa lutanda lua Internet.
831
01:06:20,459 --> 01:06:23,394
Kakuena mushinga wa kumvuija to
ne tshivua ne bualu nansha bumue ne bualu abu to.
832
01:06:23,929 --> 01:06:26,900
Ne tshivua ne bualu nansha bumue ne mashinyi ebe to.
833
01:06:26,265 --> 01:06:27,493
Mpindieu tudi anu.
834
01:06:27,666 --> 01:06:28,724
Tuasakidila, Blake.
835
01:06:35,474 --> 01:06:37,965
MUANA 1: Eyowa.
MUANA 2: Ke nsongakaji wa ku Enternete au.
836
01:06:38,143 --> 01:06:39,508
MUANA 1:
Nsongakaji wa mu...
837
01:06:39,678 --> 01:06:42,909
MUANA 2: Oh, eyowa, unde, muana, eyowa.
MUANA 3: Oh, Nzambi wanyi.
838
01:06:43,810 --> 01:06:45,490
Udi, bu, wenza tshintu tshienda. Ndi nditshipa.
839
01:06:45,217 --> 01:06:47,185
[BANA BALUME BASEKA]
840
01:06:48,954 --> 01:06:50,945
[BANA BALUME BADI BUALU NE BUALU]
841
01:07:02,434 --> 01:07:04,527
MUKAJI:
Bivua 10.
842
01:07:04,703 --> 01:07:06,534
ISABEL:
Tudi ne tshia kuakula.
843
01:07:06,905 --> 01:07:07,963
AZALEA:
Eyowa, drame.
844
01:07:08,140 --> 01:07:10,631
Tatu uvua mudie biakudia bia dilolo
ne Senator Mitchell butuku bua lelu.
845
01:07:10,809 --> 01:07:13,277
Bakatuadija kuyukila
pa bidi bitangila mudimu...
846
01:07:13,845 --> 01:07:16,507
...ne bidi bimueneka ne muntu kampanda
bamane kusungula.
847
01:07:17,649 --> 01:07:20,150
Ne ki Daisy to.
848
01:07:20,719 --> 01:07:22,311
Eyowa, nnganyi?
849
01:07:22,955 --> 01:07:25,253
Ki wewe to, Azalea.
850
01:07:25,424 --> 01:07:27,358
I Magenta Hart.
851
01:07:29,940 --> 01:07:31,688
Tshinyi? Tshitalu tshia nsuki ya mutoto au anyi?
852
01:07:31,863 --> 01:07:33,990
Ndi mumanye, Blake wakatushima.
853
01:07:34,166 --> 01:07:36,726
Uvua mushime bua meyi a tshisokomenu
ne pa bidi bitangila dilonga dia mudimu.
854
01:07:36,902 --> 01:07:40,235
Pamuapa uvua unaya manaya
nenu tshikondo tshionso.
855
01:07:40,405 --> 01:07:41,497
Bulelela anyi?
856
01:07:41,673 --> 01:07:43,971
Ba Graves mbamanyishe mvita
pa Ivy.
857
01:07:44,576 --> 01:07:48,680
Bikala mvita idibu basue, nenbapeshe.
858
01:07:57,956 --> 01:07:59,355
[KUKOKA KU TSHIBI]
859
01:08:07,733 --> 01:08:11,169
Bampulushi bakuele nkonko
bua mashinyi a Blake anyi?
860
01:08:11,370 --> 01:08:12,564
Tòo.
861
01:08:12,738 --> 01:08:15,764
Bimpe. Mu bulelela, ndi ne disulakana.
862
01:08:17,743 --> 01:08:18,937
Tangila...
863
01:08:19,111 --> 01:08:20,703
...Daisy...
864
01:08:21,713 --> 01:08:27,151
...mu nsombelu, udi mua kutekemena ne: bantu
enza bualu buimpe, ne misangu mikese...
865
01:08:27,319 --> 01:08:28,377
...ke mudibi.
866
01:08:30,589 --> 01:08:35,686
Kadi udi wenza mudimu kudi bantu
bidi bikeba kutumbusha kuudi.
867
01:08:36,428 --> 01:08:37,952
Udi musue kuikala Ivy anyi?
868
01:08:39,298 --> 01:08:42,131
Eyowa, uvua muambe ne: bivua bua matuku onso a muoyo.
Ndi ne tshia kusungula kayi?
869
01:08:42,834 --> 01:08:44,597
Kudi anu mushindu wa kusungula.
870
01:08:44,770 --> 01:08:47,102
Udi anu ne tshia kuikala ne mushindu wa kuenza
ne bipeta biawu.
871
01:08:48,600 --> 01:08:49,803
Ke tshinyangu anyi?
872
01:08:50,208 --> 01:08:51,470
[KUSEKA]
873
01:08:51,643 --> 01:08:53,406
Munanga...
874
01:08:53,578 --> 01:08:57,360
...udi wela meji ne uvua muenza nganyi
ntatu yebe ya diambuluisha dia makuta idi ijika anyi?
875
01:08:58,283 --> 01:09:00,581
Buebe wewe, nnganyi uvua mufile
udi ne bourse webe anyi?
876
01:09:02,187 --> 01:09:03,711
Ne kabiena bijika apu to.
877
01:09:05,557 --> 01:09:08,117
Netuambe tshinyi bua Will webe mukese kumbelu?
878
01:09:09,661 --> 01:09:10,821
Udi mudiakaje bua bualu abu anyi?
879
01:09:11,563 --> 01:09:13,622
Udi mudiakaje bua kushipa muntu udi kayi ne bualu
ne wewe anyi?
880
01:09:13,799 --> 01:09:15,664
Mmunyi muudi mumanye malu a Will?
881
01:09:17,703 --> 01:09:19,796
Bidi bibikila ne: tshienzedi, Daisy.
882
01:09:19,971 --> 01:09:21,939
Ndi musokome kule
tshitupa tshia dibeji etshi...
883
01:09:22,107 --> 01:09:25,800
...ne ku mutu badi bafunda ne: "Mukanda wa buloba,"
kuinshi, dina...
884
01:09:25,177 --> 01:09:27,168
...ne i "William Miller."
885
01:09:27,346 --> 01:09:28,904
Uvua muenze tshinyi ne buloba bua Will?
886
01:09:29,810 --> 01:09:32,517
Shi udi mua kuya ne bualu ebu
ne kumona bu bualu bua kulonga...
887
01:09:32,684 --> 01:09:35,380
...Ndi ngela meji ne tudi ne matuku atshilualua pamue.
888
01:09:35,854 --> 01:09:39,290
Udi wela meji ne: udi wenza malu ne nganyi?
889
01:09:39,758 --> 01:09:42,124
Udi wela meji ne katuena tukumbaja bionso bietu anyi?
890
01:09:42,861 --> 01:09:44,920
Mpindieu, ndi nkuebeja musangu wa ndekelu...
891
01:09:45,697 --> 01:09:47,756
...bualu ndi muimpe:
892
01:09:48,100 --> 01:09:49,931
Udi Ivy anyi?
893
01:09:52,637 --> 01:09:53,763
Eyowa.
894
01:09:56,740 --> 01:09:57,564
Bilenga.
895
01:09:58,110 --> 01:10:00,340
Mpindieu udi ne tshia kujadika.
896
01:10:01,413 --> 01:10:03,400
Udi musue bua ngenze tshinyi?
897
01:10:05,817 --> 01:10:07,182
[KUSEKA]
898
01:10:11,223 --> 01:10:13,282
DAISY:
Ndi mu lupangu.
899
01:10:13,792 --> 01:10:15,760
AZALEA [KU TELEFONE]:
Tshiibi tshinene tshidi ne tshia kuikala tshiunzulula.
900
01:10:15,927 --> 01:10:18,122
- Pita munda muawu.
- Kadi ke nzubu wa mbulamatadi.
901
01:10:18,296 --> 01:10:20,230
Uvua muambe ne: mvua mpitshila mu nzubu ya tshilala benyi.
902
01:10:20,399 --> 01:10:23,334
AZALEA:
Ngakenza. Dishintuluka dia malu.
903
01:10:31,610 --> 01:10:34,511
Eyowa, ndi mu nzubu wa tshilala benyi,
ne ndi ne buôwa bua bungi mpindieu.
904
01:10:35,147 --> 01:10:38,913
Biyampe, panshi mu tshisasa
kudi tshibuta tshia muena mudimu wa nzubu. Enda munda.
905
01:10:50,228 --> 01:10:52,389
Eyowa, ndi nya.
906
01:10:52,898 --> 01:10:55,128
AZALEA:
Mpindieu, umbusha kazaku kebe.
907
01:10:55,300 --> 01:10:56,426
Ntshinyi?
908
01:10:56,601 --> 01:10:58,364
AZALEA:
Uteke mu tshibuta.
909
01:10:58,537 --> 01:11:00,528
DAISY:
Uleke apa anyi?
910
01:11:00,705 --> 01:11:03,333
Kuvua wela meji ne: uvua mua kupeta to
bionso bilengeja tshianana anyi?
911
01:11:03,508 --> 01:11:05,442
DAISY: Ntshinyi tshidi bualu ebu ne bua kuenza
ne tshintu anyi?
912
01:11:05,610 --> 01:11:08,204
AZALEA:
Dieyemena didi tshintu tshionso.
913
01:11:08,747 --> 01:11:10,374
Mpindieu, ujimije.
914
01:11:11,283 --> 01:11:12,773
[SIGHS]
915
01:11:25,630 --> 01:11:28,599
Eyowa, mpindieu tshinyi?
916
01:11:29,134 --> 01:11:33,901
Mpindieu pingana mu nzubu
ne kubanda pa tshibandilu, tshisasa tshimue.
917
01:11:34,473 --> 01:11:35,838
[SIGHS]
918
01:11:54,226 --> 01:11:55,989
Ndi nya penyi, Azalea?
919
01:11:56,361 --> 01:11:57,726
Tshiibi tshia kumpala ku dia balume.
920
01:11:58,396 --> 01:12:00,125
Kadi ntshinyi tshidi pa mutu apa?
921
01:12:00,298 --> 01:12:02,892
Kuebeji to, enza anu.
922
01:12:06,710 --> 01:12:08,620
DAISY:
Biro bia mulongeshi Graves anyi?
923
01:12:08,240 --> 01:12:09,605
Anu nanku.
924
01:12:09,774 --> 01:12:11,605
Mpindieu, kangula tshiibi mu ditalala.
925
01:12:11,776 --> 01:12:12,800
[ANDREW COUGHES]
926
01:12:12,978 --> 01:12:14,536
Kadi udi munda amu.
927
01:12:16,882 --> 01:12:18,406
Tudi bamanye.
928
01:12:18,583 --> 01:12:20,414
Muipata kabidi kudi missis.
929
01:12:20,585 --> 01:12:22,576
Pamuapa kupueka
mu amue malu a bantu butaka a ku Enternete.
930
01:12:22,754 --> 01:12:25,180
Newikale tshintu tshidi tshikolesha.
931
01:12:25,790 --> 01:12:27,553
Luaku, ndi ngenza tshinyi apa?
932
01:12:27,726 --> 01:12:31,355
Daisy, udi uya kubuela
ne kuenza bua muntu mupele adiumvue bimpe.
933
01:12:31,530 --> 01:12:33,327
Udi uya kulala nende.
934
01:12:33,498 --> 01:12:37,127
- Tshinyi ?
AZALEA: Wewe ubuele kuntu aku ne wenze bualu ebu.
935
01:12:37,302 --> 01:12:38,769
Ebi kabiena mua kuambuluisha bualu nansha bumue.
936
01:12:38,937 --> 01:12:41,132
AZALEA:
Buloba bua Will budi mu njiwu apa.
937
01:12:41,306 --> 01:12:43,501
Ela meji bua tshiudi wamba.
938
01:12:43,975 --> 01:12:46,773
Udiku upingana nyima anyi
pa bana benu ba bakaji kabidi anyi?
939
01:12:56,540 --> 01:12:58,450
Daisy mmupatuke mu nzubu.
940
01:12:58,223 --> 01:12:59,554
I biyampe bininge.
941
01:13:00,158 --> 01:13:03,286
Ndi ne tshia kuenza bionso anyi
meme nkayanyi muaba eu anyi?
942
01:13:09,401 --> 01:13:11,164
[SIGHS]
943
01:13:20,879 --> 01:13:21,971
Udi wenza tshinyi apa?
944
01:13:23,148 --> 01:13:24,706
Tshivua mua kulala to.
945
01:13:25,717 --> 01:13:27,514
Nunku udi mulue apa anyi?
946
01:13:31,656 --> 01:13:33,180
[KUFUNDA KU MUBILU]
947
01:13:47,706 --> 01:13:49,710
[SCOFFS]
948
01:13:52,770 --> 01:13:54,102
Kabiena bikumbane to.
949
01:13:55,280 --> 01:13:57,271
Ndaku kumbelu, Azalea.
950
01:13:58,183 --> 01:14:01,414
Ki mbikumbane bua wewe kuikala nkayebe butuku to.
951
01:14:01,886 --> 01:14:04,320
Eyowa, ke bualu buanyi, ki mmuomu anyi?
952
01:14:09,894 --> 01:14:11,452
[KEYS JINGLING]
953
01:14:11,896 --> 01:14:13,420
AZALEA:
Eyowa.
954
01:14:14,265 --> 01:14:16,733
- Mpesha nsapi.
- Tòo.
955
01:14:17,569 --> 01:14:20,300
- Mpesha nsapi.
- Tòo.
956
01:14:22,974 --> 01:14:24,532
Udi mukumbanyine...
957
01:14:24,709 --> 01:14:27,143
...bivule bivule.
958
01:14:27,779 --> 01:14:29,178
[SIGHS]
959
01:14:29,948 --> 01:14:32,712
Kuena mumanye tshindi mukumbanyine to.
960
01:14:33,985 --> 01:14:35,543
Bulelela anyi?
961
01:14:36,521 --> 01:14:38,318
Mbikole anyi?
962
01:14:38,757 --> 01:14:40,816
Udi usabuka mulongo apa.
963
01:14:41,760 --> 01:14:43,570
Ne ndi ngela meji ne udi...
964
01:14:43,728 --> 01:14:46,629
Ndi ngela meji ne: uvua muele meji a bungi.
965
01:14:50,568 --> 01:14:51,899
Kadi udi ne kanyinganyinga.
966
01:14:53,371 --> 01:14:56,101
Ndi mua kumona dituku dionso mu kalasa.
967
01:14:56,508 --> 01:14:58,169
Udi ne mudimu wa bungi...
968
01:14:58,710 --> 01:15:00,610
...ne kayi munanga.
969
01:15:00,945 --> 01:15:03,720
Heh, Andrew...
970
01:15:03,815 --> 01:15:07,615
...Mvua muledibue mu dilengulula.
Tshiena mua kuela meji bua kusela to.
971
01:15:08,520 --> 01:15:12,980
Ndi ne tshia kuikala ne budikadidi, bua kumvua.
972
01:15:14,225 --> 01:15:16,220
Kuena mupangile bualu abu anyi?
973
01:15:19,297 --> 01:15:21,162
Kuena musue bualu abu anyi?
974
01:15:44,289 --> 01:15:45,620
To!
975
01:15:49,127 --> 01:15:51,857
- Tshiena mua kuenza to. Meme panyi ndi ne luse.
- Nfuila lusa.
976
01:15:52,764 --> 01:15:56,165
Ndi anu... Ndi munyunguluka kudi bantu
dîba dionso, ne ndi nkayanyi.
977
01:15:58,636 --> 01:16:00,297
Ngakela meji ne udi mua kumvua.
978
01:16:01,372 --> 01:16:03,840
Nfuila lusa. Apa.
979
01:16:37,410 --> 01:16:39,320
[KUDILA]
980
01:17:57,522 --> 01:17:59,513
[ANDREW GRUNTING]
981
01:18:21,112 --> 01:18:23,205
Muanebe uvua muimpe.
982
01:18:25,216 --> 01:18:27,207
[SIRENES WAILING]
983
01:18:27,385 --> 01:18:29,376
[KUAMBA KU RADIO]
984
01:18:34,920 --> 01:18:35,252
DAISY:
Ntshinyi tshidi tshienzeka?
985
01:18:35,426 --> 01:18:37,180
MUANA:
Ndi ngela meji ne mulongeshi kampanda uvua mushipa.
986
01:18:37,795 --> 01:18:39,285
Tshinyi?
987
01:18:39,697 --> 01:18:40,857
Nganyi?
988
01:18:41,299 --> 01:18:43,130
Mulongeshi Graves.
989
01:18:44,680 --> 01:18:45,467
[GASPS]
990
01:18:57,448 --> 01:18:59,473
MUKAJI: Mukaji Danielle Brooks?
- Eyowa.
991
01:18:59,651 --> 01:19:01,209
Detective Morgan Hadrian.
992
01:19:01,386 --> 01:19:04,287
Ndi ndondolola tshilumbu tshia dishipangana edi
wa Mulongeshi Graves.
993
01:19:04,455 --> 01:19:06,514
Tudi mua kuakula pa nkayetu anyi?
994
01:19:14,899 --> 01:19:17,891
Mbulelela ne uvua ne malanda anyi
ne muana wa mulongeshi Graves anyi?
995
01:19:18,690 --> 01:19:20,300
Tuakapatuka musangu umua, eyowa.
996
01:19:20,171 --> 01:19:21,263
Kakuena tshikuabu anyi?
997
01:19:21,439 --> 01:19:25,102
Shi udi musue kuamba ne, kudiku tshinjinjimbi pa lutanda lua Internet anyi
unleja mundi nsangila ne Blake anyi?
998
01:19:25,276 --> 01:19:26,504
Eyowa, kudi.
999
01:19:26,678 --> 01:19:27,872
Ne malanda anyi?
1000
01:19:28,460 --> 01:19:30,412
Bikadi bijika, mbimane kujika.
1001
01:19:30,581 --> 01:19:33,150
- Udi umueneka mubungame bua bualu abu.
- Video, eyowa.
1002
01:19:33,184 --> 01:19:34,515
Malanda, tòo.
1003
01:19:34,986 --> 01:19:38,251
Nunku kakuvua bualu nansha bumue
bua kuosha mashinyi, ki mmuomu anyi?
1004
01:19:38,423 --> 01:19:40,357
Ndi musue kuamba ne, kakuena bualu bua kushipa tatuende to.
1005
01:19:40,525 --> 01:19:42,356
Tshivua muenze nansha tshimue tshia ku bintu abi to.
1006
01:19:42,860 --> 01:19:45,954
Uvua wenzela Elisabeth Graves mudimu
kabidi, ki mmuomu anyi?
1007
01:19:46,130 --> 01:19:47,859
- Eyowa.
- Udi mumone...
1008
01:19:48,320 --> 01:19:50,728
...udi umueneka ne mushindu wa bungi wa kubuela
ku Nkita.
1009
01:19:50,902 --> 01:19:52,164
Kalasa ka Andrew...
1010
01:19:52,337 --> 01:19:54,931
...uvua wenzela Elisabeth mudimu,
wakasomba ne muana wa balume...
1011
01:19:57,575 --> 01:20:01,534
Eyowa, tudi tuenda tupita
nzubu au udi ne tshipese tshia meno makese.
1012
01:20:01,713 --> 01:20:04,375
Bipeta bia bimanyinu bia minu bidi ne tshia kupingana
mu dituku dimua anyi kupita apu.
1013
01:20:04,549 --> 01:20:08,645
Kadi too ne dîba adi,
Kulekedi tshilongelu to.
1014
01:20:16,294 --> 01:20:18,262
MUKAJI [KU TV]:
- padi ngumu ipeta.
1015
01:20:18,429 --> 01:20:22,889
Kabidi Mulongeshi Andrew Graves,
bayende wa Dean Elisabeth Graves...
1016
01:20:23,670 --> 01:20:26,200
... uvua mupeta mushipibua mu biro biende
mu dinda dia lelu.
1017
01:20:26,170 --> 01:20:27,797
Udiku mua kuitaba bualu ebu anyi?
1018
01:20:28,439 --> 01:20:29,463
Tòo.
1019
01:20:29,640 --> 01:20:33,508
MULOMBODI WA LUMU: Netutungunuke ne kukutuadila
bionso bia lelu pa muyuki udi wenda ukola bu mudi...
1020
01:20:33,678 --> 01:20:36,203
MAGENTA:
Udi mumanye bualu kampanda pa bualu ebu anyi?
1021
01:20:37,915 --> 01:20:39,644
Bua tshinyi?
1022
01:20:39,817 --> 01:20:42,411
Bualu ebu budi ne tshimanyishilu tshia Ivy.
1023
01:20:43,621 --> 01:20:45,555
Juka, Daisy.
1024
01:20:45,823 --> 01:20:48,870
Udi ulala ne mbua.
1025
01:20:52,330 --> 01:20:53,991
[SIGHS]
1026
01:21:00,405 --> 01:21:01,531
[SIGHS]
1027
01:21:01,706 --> 01:21:03,230
Daisy wanyi mukese.
1028
01:21:03,408 --> 01:21:05,603
Ndi ne disanka dia bungi bua muudi mubikile.
1029
01:21:06,644 --> 01:21:08,976
Uvua muye kumumona kunyima kua meme mumane kuya...
1030
01:21:09,147 --> 01:21:10,808
...kuena mumanye anyi?
1031
01:21:11,516 --> 01:21:13,450
Uvua ne buôwa...
1032
01:21:13,618 --> 01:21:16,781
...ne udi mutekeshe bana benu ba bakaji.
Bidi binyingalaja.
1033
01:21:17,722 --> 01:21:19,212
Wewe...
1034
01:21:20,324 --> 01:21:21,689
Uvua mumushipe.
1035
01:21:21,859 --> 01:21:23,121
AZALEA [KU TELEFONE]:
Ki meme to.
1036
01:21:23,795 --> 01:21:26,457
Bimanyinu biebe bikese bia minu
badi muaba wonso au.
1037
01:21:29,000 --> 01:21:31,332
Tshiena ngitaba ne: uvua muenze bualu ebu to.
1038
01:21:31,669 --> 01:21:34,137
Udi tshintu tshimpe be.
1039
01:21:34,572 --> 01:21:38,474
Kudi tshintu tshidi mua kuikala ne mukawu
bualu buebe.
1040
01:21:40,411 --> 01:21:41,708
Pabuipi.
1041
01:22:24,689 --> 01:22:26,350
Blake...
1042
01:22:31,829 --> 01:22:34,559
- Kuvuaku, ki mmuomu anyi ?
- Tòo.
1043
01:22:35,700 --> 01:22:37,668
Blake, ndi mumanye.
1044
01:22:37,869 --> 01:22:39,928
Ndi ne kanyinganyinga kakole.
1045
01:22:41,720 --> 01:22:43,540
Ndi musue anu bua bionso bipingane.
1046
01:22:45,243 --> 01:22:47,803
- Tudi ne tshia kuenza bualu kampanda. Bikila bampulushi.
- Tòo, katuena mua kuenza nanku to.
1047
01:22:47,979 --> 01:22:49,742
Katuena mua kuya anu ne bualu ebu kudi bampulushi to.
1048
01:22:49,914 --> 01:22:51,740
Buatshinyi?
1049
01:22:51,249 --> 01:22:54,150
- Bualu ebu budi buenzeka mutantshi mule.
- Unteleje.
1050
01:22:54,318 --> 01:22:56,479
Wewe muenze nanku, mamuanyi
nebaenzejibue bua kubenga.
1051
01:22:56,654 --> 01:22:57,916
Neabuikile bualu buonso.
1052
01:22:58,523 --> 01:23:01,390
Mulombodi wa balongi udi uya kukumbaja...?
1053
01:23:05,563 --> 01:23:08,327
Oh, Nzambi wanyi. Udi Ivy, ki mmuomu anyi?
1054
01:23:20,878 --> 01:23:23,540
Daisy, kuena muaba ewu ku mpukapuka to.
1055
01:23:24,415 --> 01:23:27,509
Uvua musungula ku bianza
bua kusukula nzubu wa Ivy.
1056
01:23:29,854 --> 01:23:32,789
Telejayi.
Kuena mumanye bunene bua bualu ebu to.
1057
01:23:32,957 --> 01:23:36,154
Kuena mua kupatula bualu busokoka bua miliyare ya dolare to
bulongolodi ne dibikila dia ku telefone.
1058
01:23:36,327 --> 01:23:39,262
Nebenze tshionso tshidibu mua kuenza bua kubuikila.
Mashi neapatuke.
1059
01:23:39,430 --> 01:23:41,220
Mashi mmapongolola.
1060
01:23:43,334 --> 01:23:45,131
Mashi makuabu.
1061
01:23:46,103 --> 01:23:48,594
Nki ngitabije ne uvua muenze nanyi mudimu to.
1062
01:23:48,773 --> 01:23:50,100
Nuenu bonso.
1063
01:23:51,809 --> 01:23:53,834
Nansha mamuebe.
1064
01:23:54,110 --> 01:23:55,535
Eyowa...
1065
01:24:02,620 --> 01:24:05,953
Nzambi, ndi mutshimbakane.
1066
01:24:09,427 --> 01:24:11,190
Daisy...
1067
01:24:15,132 --> 01:24:17,123
...kuena mua kubapangisha to.
1068
01:24:17,702 --> 01:24:20,340
Ndi mulonge bualu bumue kudi bena Ivy.
1069
01:24:20,204 --> 01:24:23,935
Muntu yeye mubuele mu nzubu muebe,
wosha biabu panshi.
1070
01:24:26,244 --> 01:24:27,677
[SCOFFS]
1071
01:24:43,327 --> 01:24:45,124
[WHISPERS]
Ndi ne buôwa.
1072
01:24:46,697 --> 01:24:49,970
Luaku apa, Daisy mukese.
1073
01:24:53,871 --> 01:24:56,135
Ndi ne luse.
1074
01:24:56,841 --> 01:24:59,674
Tshivua ne bua kukutungila nansha kakese.
1075
01:25:00,645 --> 01:25:02,806
Bana betu ba bakaji...
1076
01:25:02,980 --> 01:25:06,740
...ba Ivy, i bionso bindi mushale nabi.
1077
01:25:07,585 --> 01:25:08,916
[KUSEKA]
1078
01:25:10,655 --> 01:25:13,453
Alexis uvua anu bu wewe, Daisy.
1079
01:25:13,891 --> 01:25:16,189
Kadi wakangata dipangadika dibi.
1080
01:25:16,360 --> 01:25:19,386
Wakakudimuna bana babu ba bakaji nyima.
1081
01:25:20,865 --> 01:25:22,890
Ne tuvua ne bua kumutabalela.
1082
01:25:26,370 --> 01:25:28,531
Kadi tuvua tuenza malu mu mushindu wetu.
1083
01:25:28,706 --> 01:25:32,198
Bivua njiwu, ne ke mudibi menemene
tshikala Mulongeshi Graves.
1084
01:25:32,376 --> 01:25:35,380
Anu bualu bukuabu bubi...
1085
01:25:35,546 --> 01:25:37,309
...njiwu.
1086
01:25:38,949 --> 01:25:41,713
Kabena mua kutuenzela bibi to, Daisy.
1087
01:25:42,530 --> 01:25:43,714
Paudi Ivy...
1088
01:25:43,888 --> 01:25:46,288
...udi mua kupatuka mu dishipangana.
1089
01:25:46,857 --> 01:25:48,850
Ungeyemene.
1090
01:25:52,960 --> 01:25:53,427
Ngakenza.
1091
01:25:56,167 --> 01:25:57,828
Ne uvua muntungile.
1092
01:25:58,200 --> 01:26:01,938
Ne mpindieu ela meji bua dianyisha divuabu bafute mujima.
1093
01:26:03,474 --> 01:26:05,320
Udi wenza tshinyi?
1094
01:26:06,577 --> 01:26:09,375
Ndi nlama muluishi wanyi pabuipi.
1095
01:26:11,582 --> 01:26:13,140
Pabuipi menemene.
1096
01:26:13,884 --> 01:26:14,942
Wewe ndumba!
1097
01:26:17,221 --> 01:26:18,882
[KUTUTA NE KUELA LUBI]
1098
01:27:04,368 --> 01:27:07,735
ISABEL:
Azalea, lekela! Udi mupite kule.
1099
01:27:32,663 --> 01:27:35,928
Nudi ne tshia kuambuluisha.
Ndi Azalea, mmulue tshitshimbakane.
1100
01:27:58,550 --> 01:28:00,230
[AZALEA UDI WELA LUBILU PASHISHA UDI UTUA]
1101
01:28:02,593 --> 01:28:04,584
[SIRENES WAILING]
1102
01:28:18,943 --> 01:28:20,410
HADRIAN:
Ndi ne tshiadi.
1103
01:28:20,778 --> 01:28:22,769
[AZALEA CHOKING]
1104
01:28:23,681 --> 01:28:25,615
AZALEA [ON RECORDING]:
Paudi Ivy...
1105
01:28:25,783 --> 01:28:28,183
... udi mua kupanduka ku lufu.
1106
01:28:59,950 --> 01:29:02,919
DAISY: Kuena mua kuikala mulue anyi
ne dina dikole anyi?
1107
01:29:04,154 --> 01:29:06,645
Misangu ya bungi batu babikila bualu ebu ne: tshintu kampanda
bu Horseshoe Ranch...
1108
01:29:06,824 --> 01:29:10,385
...anyi Rusty Nail Ranch, kadi Daisy Ranch?
1109
01:29:10,561 --> 01:29:12,119
Balume badi mua kuseka, Will.
1110
01:29:12,963 --> 01:29:15,193
Eyowa, bakadi benze.
1111
01:29:16,200 --> 01:29:19,135
Lekelayi meme
bua kufila tshianza tshia muntu, anyi?
1112
01:29:20,700 --> 01:29:21,537
Udi wenza tshinyi apa, Daisy?
1113
01:29:22,373 --> 01:29:26,275
Bimue bintu biakenzeka ku kalasa, ne meme
bu uvua mupete dikisha dia tshitupa tshijima tshia semestre.
1114
01:29:26,443 --> 01:29:28,274
Udi bimpe. Bionso bidi bimpa, ki mmuomu anyi?
1115
01:29:28,445 --> 01:29:31,903
Eyowa, eyowa, ndi mupeta A milulame
mu tshidimu tshianyi tshia ndekelu...
1116
01:29:32,820 --> 01:29:34,500
...ne bourse mujima
bua bidimu binayi bidi bilonda.
1117
01:29:34,218 --> 01:29:35,651
Wow, heh.
1118
01:29:35,819 --> 01:29:39,118
Bidi biumvuika bimpa. Bidi biumvuika bu
udi mulongolole bionso.
1119
01:29:39,290 --> 01:29:42,555
Bionso pa kumbusha...
1120
01:29:42,793 --> 01:29:44,226
...wewe.
1121
01:29:48,265 --> 01:29:49,960
Udi musua kuamba tshinyi?
1122
01:29:51,268 --> 01:29:53,361
Udi mumanye tshindi musue kuamba, Will.
1123
01:29:55,606 --> 01:29:57,403
Nunku, uh, udi muaba ewu bua...?
1124
01:29:57,575 --> 01:29:59,270
Bua muvu wa été, nansha kakese.
1125
01:29:59,443 --> 01:30:01,700
Ne pashishe udi upingana.
1126
01:30:01,812 --> 01:30:04,760
Bua bidimu binayi bidi bilonda.
1127
01:30:04,615 --> 01:30:06,105
Ne pashishe?
1128
01:30:18,429 --> 01:30:21,570
Eyowa, ndi ngela meji ne tudi ne tshia kujingulula
patudi tuenda...
1129
01:30:21,231 --> 01:30:22,892
...pamue.
1130
01:30:33,544 --> 01:30:36,120
Wewa, udi ne tshitampi.
1131
01:30:36,180 --> 01:30:37,442
Eyowa, udi musue anyi?
1132
01:30:38,315 --> 01:30:40,408
NE:
Eyowa, i marguerite muimpe be.
1133
01:35:04,214 --> 01:35:06,205
Biena-bualu bia LeapinLar